CONTREPÈTERIES
DÉFINITION
La contrepèterie est un jeu de mots principalement oral consistant à permuter certains phonèmes, lettres ou syllabes d'une phrase afin d'en obtenir une nouvelle, présentant presque toujours un sens grivois ou scatologique masqué par l'apparente innocence de la phrase initiale. Notons bien que c'est le son et non l'orthographe qui compte, et cette correspondance phonétique doit être stricte.
ORIGINE DU MOT
Le terme contrepèterie dérive du verbe contrepéter signifiant équivoquer (au XVe siècle) puis imiter, contrefaire (au XVIe siècle). La première référence à ce mot remonte à 1572 lorsque le poète Étienne Tabourot nous apprend que certains « bons compagnons » employaient ce terme, contrairement aux « Courtisans » qui lui préféraient jusque-là ceux d'équivoque et d'antistrophe. Rabelais usait du verbe contre-petter quand le substantif correspondant n'existait pas encore. Avant de se fixer au XXe siècle, le mot contrepèterie était en concurrence avec d’autres des orthographes telles que contrepéterie ou contrepetterie.
CONTREPET OU CONTREPÈTERIE
Le terme contrepet fut forgé par Luc Étienne, responsable de la rubrique de contrepèteries du Canard Enchaîné de 1957 jusqu’à sa mort en 1984, pour désigner l'art de résoudre et d'inventer des contrepèteries. Ainsi le contrepet est-il à la contrepèterie ce que la littérature est au livre. On retrouve notamment ce mot en 1957 dans le titre de l'ouvrage de référence en la matière, L'art du contrepet, écrit par Luc Étienne. Il est entré depuis dans le dictionnaire. Par abus de langage, le mot contrepet est parfois synonyme de contrepèterie. L’humoriste Joël Martin (successeur de Luc Étienne à la rubrique de contrepèteries du Canard Enchaîné) se plaît à définir le contrepet comme « l'art de décaler les sons que débite notre bouche », cette définition étant elle-même une contrepèterie (l'art de dessaler les cons que débouche notre bite).
COMMENT JOUER ?
On dit qu'il faut être trois pour apprécier une contrepèterie : celui qui l'énonce, celui qui la comprend, et celui qui ne la comprend pas. L'usage veut qu'on ne donne jamais la solution d'une contrepèterie, chacun devant la trouver lui-même.
UN PEU D’HISTOIRE ET D’ACTUALITÉ
1532
François Rabelais, qu'on dit être l'inventeur du procédé, prête à Panurge les propos suivants dans le livre second de Pantagruel : « car il disoit qu'il n'y avoit qu'une antistrophe entre femme folle à la messe, et femme molle à la fesse. ». On peut aussi y lire : « mais (dist-il) équivocquez sur À Beaumont-le-Vicomte. » (à beau con, le vit monte).
NB : Beaumont-le Vicomte, commune de la Sarthe qui, sans doute en raison de cette célèbre contrepèterie prit le nom de Beaumont-sur-Sarthe sous la Révolution.
1572
Parution de Les Bigarrures, du Dijonnais Étienne Tabourot (1547-1590), premier ouvrage comportant un article traitant exclusivement de la contrepèterie. Quelques exemples :
« Toutes les jeunes filles doutent de leur foi. » (toutes les jeunes filles foutent de leur doigts)
« Goûtez-moi cette farce ! » (foutez-moi cette garce !)
« Cette femme est une lieuse de chardons. » (cette femme est une chieuse de lardons)
XIXe siècle
Victor Hugo est l'auteur de plusieurs contrepèteries, certains volontaires : « J'ai fait le bossu cocu, j'ai fait le beau cul cossu », d'autres involontaires : « Le vaincu de son cœur. » (le vainqueur de son cul)
1909
Parution de Trésor des équivoques, antistrophes et contrepèteries de Jacques Oncial
1924
Parution de T.S.V.P., recueil de plaisanteries relevées par J.-W. Bienstock et Curnonsky dont l'édition hors commerce comporte un chapitre supplémentaire intitulé « Le Petit jeu badin des contrepetteries », recensant quelques dizaines de contrepèteries.
1928
Parution de l'ouvrage Les rouilles encagées de Benjamin Péret, dont le titre est lui-même une contrepèterie (les couilles enragées).
1934
Parution de La Redoute des contrepèteries de Louis Perceau. L’auteur y a compilé des centaines de contrepèteries savoureuses issues de la tradition orale ainsi que de sa propre composition.
1951
Création dans le journal Le Canard enchaîné de la célèbre sélection hebdomadaire de contrepèteries dans une rubrique intitulée Sur l'Album de la Comtesse. Créée par le journaliste et écrivain Yvan Audouard, elle fut notamment reprise par Henri Monier en 1955, par Luc Étienne en 1957 et enfin par Joël Martin en 1984.
1957
Parution de L'art du contrepet de Luc Étienne, avec pour sous-titre « Petit Traité à l'usage des Amateurs pour résoudre les Contrepèteries proposées et en inventer de nouvelles ». En plus d'introduire le terme de contrepet, cet ouvrage propose une étude méthodique et pertinente de cet art et présente quelques centaines d'exemples inédits.
1975
Parution de Le Tout de mon cru de Jacques Antel, recueil de plus de 500 contrepèteries inédites (à l'exception notable de celle constituant le titre). Prospectant les contrepèteries involontaires, Jacques Antel a également signé Le Contrepet Quotidien (1990), Titres Fourrés (1999), constitué de perles contenues dans des titres de presse des années 90 et Ceux que la Muse habite (2005), compilation de contrepets fortuits ou involontaires de la littérature (par exemple, de Victor Hugo, « Le vaincu de son cœur. » (le vainqueur de son cul).
1986
Parution du Manuel de contrepet de Joël Martin, premier ouvrage de cet auteur sur le sujet qui sera suivi d’une vingtaine d’autres (dont La bible du contrepet, Le dico de la contrepèterie ou encore un Que sais-je sur la contrepèterie.). Stakhanoviste du contrepet, Joël Martin est l’auteur de dizaines de milliers de contrepèteries. Ayant repris la rubrique l’Album de la Comtesse du Canard Enchaîné en 1984, il double, puis triple, voire quadruple la production hebdomadaire de cette chronique.
CONTREPÈTERIES INSOLITES
1) Rue de la Paix (bien connue des joueurs de Monopoly !)
2) Rue Duquesne (rue bien connue des Lyonnais)
3) Il court, il court le furet (célèbre comptine)
4) Agnès Jaoui (actrice-réalisatrice)
5) Mammouth écrase les prix (slogan publicitaire des années 80)
6) Pierre Arpaillange (ancien Garde des Sceaux)
7) Les berges sont à vous (slogan de la Mairie de Paris)
8) Tsonga a un tennis prévisible (commentaire qui convient aussi à d’autres joueurs)
9) À l’Éducation Nationale, on aime bien l’équipe en place
10) Pete Sampras (champion de tennis)
11) La Vache qui Rit (on ne présente plus ce fleuron de la fromagerie française)
12) Jean-Luc Lemoine (humoriste)
solutions : 1) pue de la raie – 2) reine du cul – 3) il fourre, il fourre, le curé – 4) Agnès a joui – 5) Mamie écrase les prouts (contrepèterie créée par Coluche) – 6) Pierre, ange paillard – 7) les verges sont à bout (ou tabous) – 8) Tsonga a un pénis très visible – 9) à l’Éducation Nationale, on aime bien les pipes en classe. – 10) pipe sans trace – 11) l’avare qui chie - 12) j’encule le moine.
FLORILÈGE
50 belles contrepèteries à apprendre par cœur pour briller en société :
1 - Aucun homme n'est jamais assez fort pour ce calcul
Aucun homme n'éjacule assez fort pour se calmer
2 - La philanthropie de l'ouvrier charpentier
La tripe en folie de l'ouvrier partant chier
3 - La Chine se lève à la vue des nippons.
La pine se lève à la vue des nichons
4 - J'aime vachement votre frangin.
J'aime franchement votre vagin.
5 - Je te verrais bien en curé avec une calotte
Je te verrais bien enculé avec une carotte
6 - La jeune fille revient de la ferme pleine d'espoir jusqu'au pont du Jura
La jeune fille revient de la foire pleine de sperme jusqu'au ras du jupon
7 - Il a le choix dans la date
Il a le doigt dans la chatte
8 - Il faut secouer les mites de tes habits
Il faut secouer les bites de tes amis
9 - Les filles de Troyes offrent leurs deux joues
Les filles de joie offrent leurs deux trous
10 - Les Normandes ont des engins qui sentent le calvados !
Les Normandes ont des vagins qui sentent le calendos !
11 - Deux carrioles sans mulet
Deux marioles s'enculaient
12 - Le scorpion est malade
Le morpion escalade
13 - Saisons belles qui passent
Saisons pales qui baissent ou baisons celles qui passent
14 - Affaissant subitement son broc, le garçon laitier mouilla les fiches de la dactylo et chuta dans la jatte.
Abaissant subitement son froc, le garçon laitier fouilla les miches de la dactylo et juta dans la chatte.
15 - Elle fait de délicieuses tripes aux papillotes
Elle fait de délicieuses pipes aux patriotes
16 - Le capitaine redoute les proues qui tuent
Le capitaine redoute les trous qui puent
17 - C'est dimanche, un coup de vin
Un coup de manche, c'est divin
18 - Les mutins passaient le berge du grand ravin
Les putains massaient la verge du grand rabbin
19 - Quel bonheur pour la princesse que la dotation du roi
Quel bonheur pour la princesse que la rotation du doigt
20 - On mange de la tourte aux cailles à l'auberge du congre debout
On mange de la tarte aux couilles à l'auberge du bougre de con
21 - Un petit calcul et on s'en va.
Un petit calva et on s'encule.
22 - Le chercheur est fatigué après une belle thèse
Le chercheur est fatigué après une telle baise
23 - Les corbeaux aiment le sang qui coule à la curée d'un cerf
Les corsaires aiment le sang qui coule à la raie d'un beau cul
24 - La pratique intensive du tennis en pension donne aux jeunes une mine piteuse
La pratique intensive du pénis en tension donne aux jeunes une pine miteuse
25 - Ce que j'aime dans le clip de Madonna, c'est le son
Ce que j'aime dans le slip de Madonna, c'est le con
26 - Les nonnes aimeraient faire des chatouilles sur leur pape
Les nonnes aimeraient faire des papouilles sur leur chatte
27 - L'étudiante en archéologie rêve de tomber sur des fouilles curieuses.
L'étudiante en archéologie rêve de tomber sur des couilles furieuses.
28 - Ces soupers manquent de pains.
Ces poupées manquent de seins.
29 - La botaniste admire ce plan qui vient de la Guinée
La botaniste admire ce gland qui vient de la piner
30 - Elle est assise sur la berge du ravin
Elle est assise sur la verge du rabbin
31 - J'adore les filles en culottes et en corsets
J'adore les filles enculées et encore sottes
32 - Un hachis Parmentier
Un amant parti chier
33 - Avez-vous vu le bond de la crue ?
Avez-vous vu le con de la bru ?
34 - Elle avait un chapelet de citrouilles autour du cou
Elle avait un chapelet de six couilles autour du trou
35 – L’empereur est arrivé à pied par la Chine
L’empereur est arrivé à chier par la pine
36 - Taisez vous en bas
Baisez-vous en tas
37 - Alors que les athées se battent, les abbés se taisent
Alors que les abbés se tâtent, les athées se baisent
38 – Il faut couper les nouilles au sécateur
Il faut couper les couilles au sénateur
39 - Un curé précis refuse toujours le tennis
Un cul rétréci refuse toujours le pénis
40 - Cette jolie fille habite Laval
Cette jolie fille avale la bite
41 - J'ai du tracas jusqu'au cou
J'ai du caca jusqu'au trou
42 – Les nouilles cuisent au jus de cane
Les couilles nuisent au cul de Jeanne
43 - Il courait tant de buts divers qu'il en perdait sa belle mine
Il bourrait tant de culs divers qu’il emmerdait sa belle pine
44 – Cet homme-là a une bouille incroyable.
Cet homme-là a une couille imbroyable.
45 - L'Afrique est bonne hôtesse quand la canicule nous emballe
La trique est bonne aux fesses quand le cannibale nous encule
46 - La jeune fille revient de la ferme pleine d'espoir jusqu'au pont du Jura
La jeune fille revient de la foire pleine de sperme jusqu'au ras du jupon
47 - Quel bonheur pour la princesse que la dotation du roi
Quel bonheur pour la princesse que la rotation du doigt
48 - Pour retrouver le goût du blanc, rien ne vaut une fine appellation
Pour retrouver le bout du gland, rien ne vaut une pine à fellation
49 - Devenu riche à force de peiner, l'ouvrier roule sur les pépettes
Devenu rêche à force de piner, l'ouvrier pèle sur les roupettes
50 - Le charpentier réalisait un faîtage de pente
Le charpentier réalisait un pétage de fente
