D’UN GENRE À L’AUTRE   

 

En Français, un mot peut être à la fois masculin et féminin. Le plus souvent, il s’agit d’un mot s’écrivant de la même manière mais ayant un sens différent selon qu’il est masculin ou féminin. Voici les principaux :

AIDE : un aide (auxiliaire, aide de camp) - une aide (assistance, soutien)

AIGLE : un aigle (rapace) - une aigle (figure héraldique)

ARIA : un aria (tracas, souci) – une aria (pièce musicale ou vocale)

BALISTE : un baliste (poisson venimeux) – une baliste (machine de guerre)

BARDE : un barde (musicien) - une barde (de lard en cuisine)

BASQUE : un Basque (du pays basque) - une basque (partie de vêtement)

BOUM : un boum (essor économique ou explosion) – une boum (surprise-party)

BUGLE : un bugle (instrument à vent) – une bugle (plante herbacée)

CACHE : un cache (objet qui masque) - une cache (lieu secret)

CARPE : un carpe (ensemble d’os du poignet) - une carpe (poisson d’eau douce)

CARTOUCHE : un cartouche (encadrement) - une cartouche (charge d'une arme à feu)

CASSE : un casse (hold-up) - une casse (décharge pour vieilles voitures)

CAVE : un cave (personne niaise, dupe) - une cave (à vin)

CHÈVRE : un chèvre (fromage) – une chèvre (animal)

CLAQUE : un claque (chapeau ou bordel) - une claque (gifle)

COCHE : un coche (voiture hippomobile) – une coche (entaille)

COUPLE : un couple (deux choses distinctes) - une couple (vx : deux choses identiques)

CRÊPE : un crêpe (tissu de soie) - une crêpe (galette)

CRITIQUE : un critique (personne qui juge une œuvre) - une critique (jugement)

ENSEIGNE : un enseigne (officier de marine) - une enseigne (panneau)

ESCARPE : un escarpe (bandit, voleur) – une escarpe (talus intérieur d’un fossé)

ESPACE : un espace (étendue, surface) - une espace (blanc entre deux mots)

FAUNE : un faune (divinité champêtre romaine) – une faune (ensemble d’animaux)

FAUX : un faux (imitation, contrefaçon) – une faux (outil du faucheur)

FOUDRE : un foudre (grand tonneau) – la foudre (décharge électrique)

GARDE : un garde (soldat) - une garde (temps de veille ou formation militaire)

GESTE : un geste (mouvement) - une geste (histoire médiévale)

GÎTE : un gîte (hébergement ou morceau de viande) – la gîte (inclinaison de bateau)

GRANULE : un granule (grain ou petite pilule) – une granule (tache à la surface du Soleil)

GREFFE : un greffe (chargé d’écriture au tribunal) – une greffe (insertion d’un greffon)

HYMNE : un hymne (chant patriotique) - une hymne (chant religieux)

JARRE : le jarre (poil long et épais d’une fourrure) – une jarre (vase en terre cuite)

LAQUE : un laque (objet d'art peint avec la laque) - une laque (vernis coloré)

LIVRE : un livre (en papier) - une livre (poids ou monnaie)

LUCERNAIRE : un lucernaire (office religieux du soir) – une lucernaire (méduse)

MANCHE : un manche (d’outil) - une manche (de vêtement)

MANILLE : un manille (cigare des Philippines) – une manille (jeu de cartes ou étrier)

MANŒUVRE : un manœuvre (travailleur) - une manœuvre (opération, action)

MATRICULE : un matricule (numéro d’inscription) – une matricule (registre d’entrées)

MÉMOIRE : un mémoire (essai littéraire) - une mémoire (capacité à mémoriser)

MI-TEMPS : un mi-temps (emploi à temps partiel) – une mi-temps (moitié de match)

MERCI : un merci (remerciement) - une merci (être à la merci de quelqu'un)

MODE : un mode (moyen, forme verbale) - une mode (vêtement)

MÔLE : un môle (terre-plein) - une môle (maladie ou poisson-lune)

MORT : un mort (cadavre) - une mort (fin de vie)

MOUFLE : un moufle (partie réfractaire d’un four) – une moufle (gant sans doigt)

MOULE : un moule (pour faire un moulage) - une moule (mollusque)

MOUSSE : un mousse (jeune matelot) - une mousse (plante ou écume)

NIELLE : un nielle (incrustation) – une nielle (plante ou maladie des céréales)

NOCTURNE : un nocturne (œuvre musicale) - une nocturne (ouverture de magasin tardive)

OBLIQUE : un oblique (muscle) – une oblique (droite inclinée en géométrie)

OCRE : un ocre (couleur jaune à rouge) – une ocre (terre argileuse de couleur)

ŒUVRE : un œuvre (le gros œuvre) - une œuvre (création d'art)

OMBRE : un ombre (poisson d’eau douce) – une ombre (zone sombre)

ONAGRE : un onagre (âne sauvage ou machine de guerre) – une onagre (plante)

ORANGE : un orange (couleur) - une orange (fruit)

ORDONNANCE : un ordonnance (militaire) – une ordonnance (prescription du médecin ou acte)

ORGE : un orge (semence, grain) - une orge (plante)

PAGE : un page (serviteur) - une page (feuillet de livre)

PAILLASSE : un paillasse (clown) – une paillasse (matelas ou plan de travail)

PARALLÈLE : un parallèle (rapprochement) – une parallèle (barre à égale distance)

PASSE : un passe (passe-partout) – une passe (passage, geste, etc.)

PENDULE : un pendule (balancier) - une pendule (horloge)

PÉRIODE : un période (degré) – une période (époque)

PHYSIQUE : un physique (visage, apparence) – la physique (science)

PIQUE : un pique (carte de jeu) - une pique (arme ou propos blessant)

PLASTIQUE  un plastique (matière) - une plastique (esthétique)

PLATINE : le platine (métal) – une platine (plaque ou plate-forme d’un appareil)

PLUME : un plume (lit, plumard) – une plume (d’oiseau)

POÊLE : un poêle (à charbon) - une poêle (à frire)

POLITIQUE : un politique (politicien) - une politique (ensemble de mesures)

PONTE : un ponte (personne importante) - une ponte (œufs)

POSTE : un poste (emploi ou lieu occupé) - la poste (service postal)

POURPRE : un pourpre (couleur ou mollusque) - la pourpre (dignité de cardinal)

PRIMAIRE : le primaire (ère géologique ou secteur économique) – une primaire (élection)

PUB : un pub (bar) – une pub (publicité) – NB : différence de prononciation

PUPILLE : un pupille (orphelin) – une pupille (partie centrale de l’œil)

RADE : un rade (bar) – une rade (abri côtier)

RADIO : un radio (opérateur radio) – une radio (transistor ou radiographie)

RELÂCHE : un relâche (interruption, répit) – une relâche (lieu où le navire fait escale)

RENCONTRE : un rencontre (animal en héraldique) – une rencontre (contact ou combat)

ROM : un Rom (tsigane) – une ROM (mémoire morte en informatique)

ROSE : un rose (couleur) - une rose (fleur)

SECRÉTAIRE : un secrétaire (meuble) - une secrétaire (employée de bureau)

SOMME : un somme (sieste) - une somme (addition)

SOLDE : un solde (reste) - une solde (paye de soldat)

STATUAIRE : un statuaire (sculpteur de statues) – la statuaire (art de faire des statues)

TOPIQUE : un topique (médicament) – une topique (représentation en psychanalyse)

TOUR : un tour (circuit, machine-outil, etc.) - une tour (édifice en hauteur)

TRANSAT : un transat (chaise longue pliante) – une transat (course transatlantique)

TROMPETTE : un trompette (musicien) – une trompette (instrument de musique)

VAGUE : le vague (être dans le vague) - une vague (ondulation de l’eau)

VASE : un vase (récipient) - la vase (boue ou bourbier)

VIGILE : un vigile (gardien, veilleur de nuit) – une vigile (veille de fête religieuse)

VOILE : un voile (rideau) - une voile (de bateau)

 

BONUS :

Le mot GENS est une curiosité de la la langue française. On dit des gens petits (adjectif après), mais de petites gens (adjectif avant). Explication : Lorsque « gens » est précédé immédiatement d’un adjectif ayant une forme différente au féminin, on met ce dernier au féminin. Ex. : Ces bonnes gens travaillent fort. Si cet adjectif a la même forme dans les deux genres, il demeure masculin. Ex. : Quels braves gens ai-je rencontrés ! Il en va de même si l’adjectif est placé après le nom « gens ». Ex. : Ces gens heureux sont un modèle de joie de vivre. Une règle qui peut donner lieu à de savoureuses boutades, comme "Mon charcutier, qui a le cœur sur la main, est mon ami parce que j'aime beaucoup les gens bons".

Les mots APRÈS-GUERRE , APRÈS-MIDI et PERCE-NEIGE s'emploient indifféremment au masculin ou au féminin.

Les mots AMOUR, DÉLICE et ORGUE sont masculins au singulier et féminins au pluriel : un amour de jeunesse, des amours enfantines ; un vrai délice, des délices infinies ; un orgue de Barbarie, les grandes orgues.