MOTS OUBLIÉS
Beaucoup de jolis mots de la langue française ont disparu de nos dictionnaires parce qu'ils ne sont plus usités depuis longtemps.
Saurez-vous en deviner le sens ?
1 - BILLEBAUDE
a) repas plantureux
b) confusion, désordre
c) fille de mauvaise vie
2 - MALITORNE
a) qui a de mauvaises manières
b) qui a l'esprit mal tourné
c) qui est souffrant
3 - GABATINE
a) manteau de pluie
b) abondance excessive
c) tromperie moqueuse
4 - S'ABEAUSIR
a) faire une révérence devant un noble
b) se mettre au beau, en parlant du temps
c) se parer de bijoux, en parlant d'une femme
5 - CHASSE-COUSIN
a) vin de mauvaise qualité
b) querelle familiale
c) réception entre amis
6 - CRAPAUDIÈRE
a) siège peu confortable
b) repaire de gens méprisables
c) cravate large et épaisse
7 - GALIMAFRÉE
a) discours confus ou incompréhensible
b) mets mal préparé et peu ragoûtant
c) entourloupe, mauvais tour
8 - HAPPELOURDE
a) personne d'un extérieur agréable mais dépourvue d'esprit
b) galerie supérieure de la muraille d'un château fort
c) appareil de levage proche du palan
9 - TARTOUILLADE
a) préparation culinaire à base d'ingrédients variés
b) peinture où la couleur fait oublier la médiocrité du dessin
c) fanfaronnade du genre méridional
10 - CAGNARDER
a) faire le nonchalant, le paresseux
b) chauffer fort, en parlant du soleil
c) supprimer les passages indésirables d'un texte
11 - CALLIPYGE
a) qui a de belles fesses
b) qui écrit à la plume d'une belle écriture
c) qui a les mains calleuses et rugueuses
12 - JANOTERIE
a) paysannerie misérable
b) niaiserie, simplicité extrême
c) erreur de jeunesse
13 - MIRLIFLORE
a) instrument de musique rudimentaire
b) grand parterre de fleurs parfumées
c) jeune homme qui fait l'agréable, le merveilleux
14 - TURLUPINADE
a) mauvais jeu de mots
b) grosse bêtise
c) dérobade, manque de courage
15 - BARGUIGNAGE
a) propos incohérents
b) navigation le long des côtes
c) hésitation, lenteur à se décider
16 - DÉBAGOULER
a) parler inconsidérément
b) dévaler une pente à grande vitesse
c) arriver à l'improviste
17 - UBÉREUX
a) qui travaille peu
b) qui produit beaucoup
c) qui est habile de ses mains
18 - REMEMBRANCE
a) redistribution des terres agricoles
b) rétablissement d'un ordre dissout
c) souvenir
19 - ENQUINAUDER
a) tromper, enjôler
b) maltraiter, traiter comme un chien
c) engrosser
20 - RIBON-RIBAINE
a) bon an, mal an
b) bras dessus, bras dessous
c) coûte que coûte
Solutions :
1b : origine incertaine, peut-être de bille et baude, féminin de baud, fier
2a : altération de maritorne, de l'espagnol Maritornes, nom d'une fille d'auberge très laide, dans Don Quichotte
3c : de l'ancien scandinave gabb, raillerie
4b : de beau, on disait aussi "beaucir"
5a : par extension, tout ce qui est propre à éloigner les parasites
6b : à l'origine, un lieu bas, humide et malpropre
7b : origine incertaine, peut-être de galer, s'amuser, et du picard mafrer, manger beaucoup
8a : à l'origine, pierre fausse qui a l'apparence et l'éclat d'une pierre précieuse (de happer, et lourde, sotte)
9b : peut-être par rapprochement avec barbouillage
10a : de cagnard, qui a la fainéantise du chien couché (de cagne, mauvais chien), qui a aussi donné cagnardier, cagnarderie et cagnardise
11a : du grec kallos, beauté, et pugê, fesse ; la Vénus callipyge est le nom d'une célèbre statue antique trouvée dans la maison de Néron
12b : de Janot, type comique créé au XVIIIe s. par Dorvigny
13c : du latin mirli flores, ou de mille fleurs avec influence de mirlifique, déformation de mirifique
14a : de turlupin, homme qui fait des plaisanteries de mauvais goût ou de mauvais jeux de mots (de Turlupin, surnom pris par Legrand, auteur de farces au XVIIe siècle
15c : du verbe barguigner, du bas latin barcaniare, marchander
16a : de goule, gueule, avec le préfixe péjoratif ba
17b : du latin uberosus, fertile, fécond
18c : du verbe remembrer, rappeler, remémorer, remettre en mémoire (cf remember, en anglais)
19a : de quinaud, confus, honteux d'avoir été trompé (du vieux français, quine, grimace)
20c : locution adverbiale d'origine incertaine
