>
listes> Mots français d'origine scandinave
MOTS FRANÇAIS D'ORIGINE SCANDINAVE
La majorité des mots français d'origine scandinave ont été importés par les Vikings, notamment après leur installation en Normandie. Pour des raisons évidentes, il s'agit le plus souvent de termes relatifs à la mer et à la navigation. La patois normand contient également une grande quantité de mots d'origine scandinave et la plupart des toponymes et patronymes de Normandie ont une étymologie en rapport avec la langue des Vikings. Mais contentons-nous ici des mots qui figurent dans tout dictionnaire de la langue française.
AGRÈS (n.m.) : de greitha (gréer, équiper)
ARRIMER (v.) : de ryma
BÂBORD (n.m.) :de bakborthi (côté du dos)
BEAUPRÉ (n.m.) : de bogsproti
BITTE (n. f.) : de l'ancien scandinave biti (poutre transversale sur un navire)
CARLINGUE (n.f.) : de karling
CINGLER (v. intr.) : du scandinave sigla (naviguer)
CRABE (n.m.) : de krabbi (crabe)
CRIQUE (n.f.) : de kriki (petite baie)
DALOT (n.m.) : de dölla (gouttière)
DRAKKAR (n.m.) : de dreki (dragon)
ÉCART (n.m.) : de skarfr
ÉLINGUE (n.f.) : de slyngva
ÉTAI (n.m.) : de stag
ÉTAMBOT (n.m.) : de stafn-borth (planche de l'étrave)
ÉTRAVE (n.f.) : de stafn (étrave)
FJORD ou FIORD (n.m.) : du norvégien fjord
FLOTTE (n.f.) : de flotti
GRÉER (v.) : de greitha (gréer, équiper)
GUINDEAU (n.m.) : du scandinave windass (treuil).
HALER (v.) : de hala
HAUBAN (n.m.) : de höfuth-benda (lien du sommet)
HAVENEAU (n. m.) : de l'ancien scandinave hafr-net (filet utilisé sur les plages sablonneuses pour la pêche à la crevette ou aux poissons plats).
HAVRE (n.m.) : de höfn (port)
HOMARD (n.m.) : de humarr (homard)
HOULE (n.f.) : de hola (creux)
HUBLOT (n.m.) : de hufa
HUNE (n.f.) : de hunn (hune)
ICEBERG (n. m.) : mot anglais, du norvégien isberg (montagne de glace).
LEMMING (n. m.) : mot norvégien (rongeur des régions boréales voisin du campagnol).
LINGUE (n.f.) : de lyng-fiskr (lingue)
NARVAL (n. m.) : du danois narhwal, d'origine islandaise (grand mammifère cétacé des mers arctiques).
NANTIR (v. tr.) : de l'ancien français nant (gage), de l'ancien scandinave nam (prise de possession).
PRAM (n. m.) : du norvégien pram (bateau de pêche norvégien, non ponté construit à clins).
QUILLE (n.m.) : de kjölr (quille)
RALINGUE (n. f.) : de l'ancien scandinave rálik, de rá (vergue) et de lik (lisière d'une voile).
RAZ (n.m.) : de ras (courant de mer)
RENNE (n. f.) : du scandinve ren (renne).
REMUGLE (n.m.) : du vieux scandinave mygla (moisissure)
RIS (n.m.) : de rif, au pluriel ris (ris)
ROGUE (n.m.) : de hrogn (œuf de poisson)
RUNE (n.m.) : du vieux norrois run (rune)
RUTABAGA (n.m.) : du suédois rotabaggar (chou-rave)
SCORBUT (n.m.) : de l'ancien suédois skörbjug (œdème dû au lait caillé que les Normands emportait en mer)
SKI (n.m.) : du norvégien ski (morceau de bois)
SOMBRER (v.) : de sumla
TANGUER (v.) : de l'ancien nordique tangui (pointe)
TILLAC (n.m.) : de thilja (planche)
TOLET (n.m.) : de thollr
TOUER (v.) : du vieux norrois toga
TRIBORD (n.m.) : de stiorborth (côté du gouvernail)
TROLL (n.m.) : du vieux norrois troll (lutin du folklore scandinave)
TURBOT (n.m.) : de l'ancien nordique thorn-butr (barbue à épines)
VAGUE (n.m.) : de vagr (vague)
VAIGRE (n. f.) : du scandinave danois voeger (planche qui revêt le côté intérieur des membrures d'un navire).
VARANGUE (n. f.) : de l'ancien scandinave vrong (raidisseur primaire transversal d'un fond de navire).
VARECH (n.m.) : de vagrek (épave marine)
VIBORD (n. m.) : du scandinave wigi-bord (partie de la coque d'un navire qui renferme les gaillards).
VIKING (n. m. et adj.) : mot scandinave, peut être du vieux nordique vik (baie).
