> > Mots français d'origine russe

   MOTS FRANÇAIS D'ORIGINE RUSSE   

A

AGITPROP : (s. f.), début du XXe ; du russe agitprop (agitation et propagande), du nom d'un organe du Parti communiste de l’Union soviétique.
APPARATCHIK : (s. m.), 1965 ; mot russe désignant un cadre du parti communiste soviétique, faisant partie de son "appareil" (apparat, en russe)
ARTEL : (s. m.), du russe artel signifiant « équipe, confrérie d'artisans »
ASTRAKAN : (s. m.), 1775 ; de Astrakhan, ville de Russie

B

BALALAÏKA : (s. f.), 1768 ; mot russe (instrument de musique à trois cordes), du verbe balakat (bavarder, plaisanter)
BARZOÏ : (s. m.), v. 1932 ; mot russe signifiant « lévrier », de psovaya borzaya signifiant « rapide à poils longs »
BAYANE ou BAYAN : (s. m.), du russe bayan (accordéon)
BÉLOUGA ou BÉLUGA : (s. m.), 1575 ; du russe biéluga (grand esturgeon fournissant du caviar), de biéli (blanc)
BLINI : (s. m.) du russe blini (petite crêpe)
BOLCHEVIK ou BOLCHÉVIQUE : (adj. et s.), 1903 ; du russe bolchevik (majoritaire)
BORTCH ou BORTSCH : (s. m.) du russe borchtch (soupe de betterave)
BOYARD : (s. m.), 1415 ; du russe boïarin, au pluriel boïare, nom qu'on donnait aux seigneurs dans l'ancienne Russie

C

CHAMAN (s. m.), du toungouse, arrivé en France par l'intermédiaire du mot russe chaman (prêtre, médecin, magicien)
CHAPKA, (s. f.), 1575 ; du russe chapka, peut-être du français « chapel » signifiant « chapeau »
COSAQUE : (s. m.), 1578 ; du russe kazak

D

DATCHA (s. f.) du russe datcha (maison de campagne), du verbe dat (donner)
DÉKABRISTE ou DÉCEMBRISTE : (s. m.), du russe dekabr (décembre). Nom donné aux révolutionnaires russes qui prirent part à l'insurrection du 26 décembre 1825 à Saint-Pétersbourg, lors de l'accession au trône de Nicolas Ier
DOUMA (s. f.), 1831 ; du russe duma signifiant « assemblée», mais aussi " esprit "

G

GLASNOST : (s. f.), 1986 ; du russe glasnost signifiant « transparence »
GOULAG (s. m.), 1974 ; acronyme russe, de Glavnoïé Upravlenié Lagereï (direction générale des camps)

H

HOOLIGAN : (s. m.), mot popularisé en France par l'intermédiaire de l'anglais, du mot russe khuligan (voyou)

I

ICÔNE : (s. f.) du russe ikona, du grec byzantin elkona (image)
INTELLIGENTSIA : (s. f.), 1902 ; du russe intelligentsia (intelligence)
ISBA : (s. f.), 1797 ; du russe izba

K

KALACHNIKOV : (s. f.), 1972 ; nom du fusil d'assaut qui équipait l'Armée Rouge, conçu en 1947 par Mikhaïl Kalachnikov (1919-2013)
KATIOUCHA : Katiucha, diminutif russe de Catherine, est le surnom donné par les Soviétiques à un lance-roquettes en rafales de la Seconde Guerre mondiale
KNOUT : (s. m.), 1681 ; mot russe signifiant " fouet à lanières de cuir terminées par des crochets ou des boules de métal "
KOLINSKI (s. m.), mot russe (fourrure de putois ou de loutre de Sibérie)
KOLKHOZE : (s. m.), 1935 ; du russe kolkhoz , abréviation de kolektivnoïe khoziaïstvo (économie collective)
KOMSOMOL : (s.), 1927 ; du russe komsomol (jeunesse communiste soviétique)
KOPECK : (s. m.), 1806; du russe kopieika (1607), de kopio (lance), le motif de la pièce représentant le tsar à cheval muni d'une lance
KOULAK : (s. m.), 1917 ; du russe kulak (1881)
KOULIBIAK : (s. m.), 1902 ; du russe kuliébiaka (pâté de poisson servi chaud)
KREMLIN : (s. m.), 1762 ; du russe kreml, (forteresse)
KVAS ou KWAS : (s. m.) 1824 ; du russe kvas (boisson fermentée)

M

MAMMOUTH : (s. m.), 1692 ; mot russe, d'une langue sibérienne, mamont (mammouth)
MATRIOCHKA : (s. f.), du russe matriochka (petite mère). Poupée gigogne en bois peint (couramment appelée " poupée russe ")
MAZOUT : (s. m.), mot russe venu du turc, lui-même venu de l'arabe makhuzulat (déchets)
MENCHEVIK (s. et adj.), 1903 ; mot russe, de menchevik (minoritaire)
MIR : (s. m.), 1859 ; du russe mir (propriété collective rurale) NB : mir signifie également "paix", d'où le nom de la station orbitale russe
MORSE : (s. m.), du russe morj du lapon morchcha
MOUJIK : (s. m.), avant 1794 ; du russe mujik (paysan), diminutif de muj (homme), les paysans n'étant pas considérés comme majeurs

N

NIET : (s. m.), du russe niet (non)
NOMENKLATURA : (s. f.), vers 1980 ; mot russe (élite du parti communiste de l'Union soviétique. Par extension : bureaucratie fermée dont les membres se recrutent par cooptation)

O

OUKASE ou UKASE : (s. m.), 1774 ; du russe ukaz (décret)

P

PERESTROÏKA : (s, f.), 1986 ; mot russe signifiant « reconstruction »
PIROJKI : (s. m.) du russe pirojki, pluriel de pirojok (petit pâté chaud farci de viande, de poisson ou de légumes)
PODZOL : (s. m.), 1902 ; mot russe signifiant "sol sablonneux stérile".
POGROM ou POGROME :, (s. m.), 1903 ; mot russe, de po "entièrement" et gromit "détruire"
PRAESIDIUM ou PRÉSIDIUM : (s. m.), 1918 ; du russe praezidium, du latin praesidium

R

REFUZNIK : mot apparu pendant la guerre froide ; personne à qui certains droits ont été refusés ; Juif soviétique non autorisé à émigrer
ROUBLE : (s. m.), 1606 ; du russe rubl

S

SABLE : (s. m.), couleur noire en héraldique, du latin médiéval sabellum, du polonais sabol, du russe sobol (zibeline)
SAMIZDAT : (s. m.), 1960 ; mot russe signifiant « auto-édition » de sam « soi-même » et izdat « édition ».
SAMOVAR : (s. m.), 1843 ;  1829; du russe samovar (qui bout par soi-même), de sam « soi-même » et varit « bouillir »
SAMOYÈDE : (s.), 1701 ; du russe samoyde 1699, nom donné à un peuple finno-ougrien
SOVIET : (s. m.), 1917 ; du russe soviet (conseil)
SOVKHOZE : (s. m.), 1922 ; du russe sovkhoz, abréviation de sovietskoïe khoziaïstvo (économie soviétique)
SPOUTNIK : (s. m.), 1957 ; du russe sputnik (compagnon de route), de s (avec), put (chemin, route) et -nik (celui qui fait)
STARETS ou STARIETS : (s. m.), du russe stariets signifiant « vieillard », nom donné, dans l'ancienne Russie, à de saints moines ou ermites, considérés par le peuple comme prophètes et thaumaturges
STEPPE : (s. f.), 1679 ; du russe step

T

TAÏGA : (s. f.), 1905 ; du russe taiga
TATAR, TATARE, (adj. et s.), 1756 ; peut être d'après le russe tartar
TCHERNOZIOM : (s. m.), 1876 ; mot russe signifiant " terre noire "
TÉLÉGA ou TÉLÈGUE : (s. f.), 1812, 1872 ; mot russe (charrette à quatre roues utilisée en Russie)
TOUNDRA : (s. f.), 1843 ; du russe tundra, emprunté au lapon
TROÏKA : (s. f.) du russe troika (traîneau tiré par trois chevaux)
TSAR ou TZAR : (s. m.), 1561 ; du russe tsar  (empereur), du latin caesar (césar, empereur)
TSARÉVITCH : (s. m.), 1826 ; du russe tsarevitch (fils du tsar)
TSARINE : (s. f.), 1717 ; du russe tsar (empereur) via l'allemand Zarin (femme du tsar)
TSIGANE ou TZIGANE : (adj et s. m.), origines variées selon les dictionnaires, peut-être emprunté au russe tsigan (peuple originaire de l'Inde apparue en Europe au XIVe siècle)

V

VERSTE : (s. f.), du russe versta (ancienne unité de mesure de longueur équivalant à 1066,80 mètres, abandonnée en 1918)
VODKA : (s. f.), 1829 ; du russe vodka (petite eau), de voda (eau)
VOÏVODE : (s. m.), 1823 ; du russe voyevoda (chef d'armée, gouverneur), composé d'un mot de la famille de voin "guerrier" et de vodit "guider"

Y

YOURTE ou IOURTE : (s. f.), 1797 ; du russe yurta

Z

ZAKOUSKI : (s. m.), 1881 ; du russe zakuski, pluriel de zakuska, du verbe zakusit (croquer quelque chose après avoir bu de l’alcool), de za (après) et  kusat (croquer, mordre)
ZEK : (s. m.), vers 1974 ; du russe zakliutchoni (détenu), du préfixe za (derrière quelque chose), et de kliutch (clef). Désigne un prisonnier du goulag

   RETOUR AU SOMMAIRE