Aucun produit
PARONYMES
Un PARONYME (du grec parónumos signifiant « qui porte un nom semblable ») ) est un mot dont la ressemblance avec un autre mot (de par son écriture ou sa prononciation) entraîne de possibles confusions. Il y a, parfois, juste une lettre (attitude et altitude) ou une syllabe (aménager et emménager) qui diffère. Quand on entend ou lit les deux mots, on peut donc facilement les confondre si on ne fait pas attention. Même s’ils ont une étymologie commune (comme éclaircir et éclairer), ces deux mots n'ont pas le même sens.
Les paronymes donnent lieu à des erreurs de langage lorsque les personnes utilisent un mot à la place d'un autre en pensant qu'il s'agit du bon mot, par exemple dans la phrase : Cet homme va mourir : il est en train d'agonir (au lieu d'agoniser).
Attention, par ailleurs, à ne pas confondre paronyme et homonyme : les paronymes ont une prononciation différente alors que les homonymes (ou homophones) sont des mots qui se prononcent de la même manière tout en ayant des sens différents. Exemple : vair, ver, vers et vert (voir la liste des homophones dans aide aux cruciverbistes > listes de mots > homophones).
Les paronymes listés ci-dessous sont classés au premier mot par ordre alphabétique.
A
abhorrer : détester / arborer : exhiber, montrer, planter d'arbres
abjurer : renoncer à une croyance / adjurer : supplier
absorber : laisser pénétrer un liquide et le retenir / adsorber : retenir des particules à la surface d’un solide
abstrait : qui n'est pas concret / abstrus : difficile à comprendre
acceptation : le fait de donner son accord / acception : sens d'un mot
accident : événement fortuit / incident : fait secondaire au milieu de circonstances principales
acquêt : bien acquis par un des époux au cours du mariage / acquit : reconnaissance écrite d'un paiement / acquis : bien ou connaissance possédé
âcre : irritant au goût ou à l’odorat / âpre : d’une rudesse désagréable
adhérence : état d'un objet joint à un autre / adhésion : action d'approuver une idée, inscription dans un parti
affecter : toucher, destiner ou feindre / infecter : empester, empoisonner
affectif : qui concerne les états de plaisir ou de douleur / affectueux : qui manifeste des sentiments / effectif : qui se traduit par un effet
affection : tendresse ou maladie / infection : empoisonnement, contamination / affectation : manque de naturel ou destination d'un objet à un usage ou désignation à un poste
affermir : rendre ferme / affermer : donner à location / affirmer : déclarer
affidé : celui à qui l'on se fie / affilié : associé à un groupe / affilé : aiguisé, tranchant / effilé : mince, long, étroit
affirmer : déclarer une chose exacte / infirmer : démentir, annuler
affluence : présence d'un grand nombre de personnes / influence : action morale sur quelqu'un, pouvoir
affleurer : apparaître à la surface / effleurer : toucher légèrement
agonir : accabler / agoniser : être près de mourir
agréation : agrément administratif (en Belgique) / agrément : accord ou plaisir / agrégation : fait de s'agréger, concours ou diplôme d'enseignement
affliger : peiner / infliger : faire subir une peine, punir
alcoolique : propre ou relatif à l'alcool / alcoolisé : contenant de l'alcool
allocution : discours / allocation : somme attribuée / élocution : manière de parler
allusion : insinuation, sous-entendu / illusion : vision trompeuse, hallucination
altérer : modifier, dégrader / alterner : faire suivre tour à tour
alternance : succession tour à tour / alternative : choix
aménager : agencer, disposer / emménager : entrer dans un nouveau logement
amender : améliorer, corriger / amodier : louer une terre
amener : faire venir (jamais pour une personne) / emmener : conduire hors d'un lieu
amnésie : oubli / amnistie : annulation d'une infraction / armistice : arrêt des combats
amoral : qui ignore les principes de la morale / immoral : contraire à la morale
anoblir : accorder un titre de noblesse / ennoblir : rendre noble moralement
anomal : exception prévue par les règles / anormal : ce qui n'est pas normal, conforme aux règles
antinomie : contradiction, conflit logique / antonymie : de sens contraire
aplanir : égaliser, niveler / aplatir : rendre plus plat, diminuer le volume
apparier : assortir, accoupler / appareiller : équiper, prendre la mer
apurer : vérifier l'exactitude (pour un compte) / épurer : rendre pur
arborisation : dessin de ramifications / herborisation : cueillette de plantes
arcane : préparation mystérieuse / arcade : ensemble d'arcs architecturaux
aréole : cercle qui entoure la pointe du sein / auréole : cercle doré ou coloré autour d'une personne ou d'un objet
arien : ancien hérétique / aryen : relatif à un peuple qui envahit le nord de l’Inde
arrérage : montant échu d'une rente / aréage : détermination de la surface d’un terrain en ares
artérite : affection d'une artère / arthrite : affection des articulations
artificiel : qui n'est pas naturel / artificieux : rusé, trompeur, abusif
assurer : certifier, considérer comme sûr / assumer : prendre la responsabilité d'un acte
astrologue : celui qui lit l’avenir dans les astres / astronome : savant en astronomie
attention : concentration, soin / intention : désir, volonté
avanie : brimade / avarie : détérioration
avatar : métamorphose / aventure : événement imprévu
avènement : arrivée, accession au trône / événement : fait historique ou médiatique
B
bâiller : ouvrir la bouche en montrant une certaine fatigue / bayer : rêvasser la bouche ouverte
balade : promenade / ballade : chanson ou poème
bedeau : employé d'une église / badaud : passant, spectateur
bileux : qui fait de la bile / bilieux : de tempérament inquiet
billon : ancienne monnaie, bille de bois / billion : un million de millions
bimensuel : paraît deux fois par mois / bimestriel : paraît tous les deux mois
biographie : histoire d'une vie / bibliographie : liste d'écrits
blanchiment : rendre blanc (sens figuré possible) / blanchissement ou blanchissage : nettoyer du linge
boulonner : serrer avec des boulons / boulotter : familièrement manger
C
cacatois : petite voile de navire / cacatoès : oiseau cousin du perroquet
calendes : jour du calendrier romain / calandre : garniture métallique de voiture
canné : garni de cannes / cannelé : orné de cannelures ou rainures creuses
canonner : tirer au canon / canoniser : déclarer comme saint
caparaçon : ornement d'un cheval / carapace : protection naturelle d'un animal
captation : manœuvre pour susciter l'intérêt de quelqu'un / captage : action de capter
captieux : frauduleux, mensonger, fallacieux / captivant : qui suscite l'intérêt
caramélé : parfumé au caramel / caramélisé : réduit en caramel
carnassier : qui a un appétit féroce pour la viande / carnivore : qui se nourrit de chair animale
cérébral : relatif au / cervical : relatif à la nuque
cession : fait de céder / session : période où un groupe est réuni / scission : séparation d'un groupe / sécession : séparation en se retirant d'un groupe, d'un État
cinéphile : amateur de cinéma / cynophile : amateur de chiens / sinophile : ami de la Chine ou des Chinois
circoncire : pratiquer l’ablation du prépuce / circonscrire : enfermer dans des limites / circonvenir : agir avec ruse pour contraindre quelqu'un
civil : relatif à l'ensemble des citoyens / civique : propre au bon citoyen
cligner : fermer à demi les yeux ou les fermer et les rouvrir rapidement / clignoter : s’ouvrir et se fermer, s’allumer et s’éteindre alternativement à courts intervalles
coassement : cri de la grenouille / croassement : cri du corbeau
couffin : corbeille à anses / coussin : sorte d’oreiller
cohésion : union des idées, des membres d'un groupe / cohérence : homogénéité, logique
collision : choc brutal / collusion : entente secrète
colorer : donner de la couleur au sens propre et au sens / colorier : appliquer de la couleur sur un objet
compatibilité : possibilité de s’accorder avec quelqu’un ou quelque chose / comptabilité : tenue des comptes d’une entreprise
compréhensible : qu'on peut comprendre / compréhensif : qui peut comprendre
conjecture : supposition, présomption, soupçon / conjoncture : rencontre de circonstances
consommer : user, manger / consumer : détruire par le feu
contacter : entrer en contact / contracter : prendre un contrat
continuation : action de continuer / continuité : caractère de ce qui est continu, absence de limite / continûment : sans interruption
conversation : discussion / conservation : maintien en l’état
cousin : fils d’un oncle ou d’une tante / coussin : sorte d’oreiller
criant : choquant, révoltant moralement / criard : aigu, désagréable, choquant pour la vue
croire (il croit) : accorder du crédit, penser / croître (il croît) : augmenter en taille
cryptogame : plante dont les organes reproducteurs sont peu apparents / cryptogramme : message chiffré
cultuel : relatif aux cultes / cultural : relatif à la culture des sols /culturel : relatif à la culture comme civilisation
cymbale : disque de métal / timbale : grand tambour en demi-cercle ou gobelet de métal
D
débiteuse : qui débite des nouvelles, des sottises, des clients / débitrice : qui doit de l'argent
décade : période de dix jours / décennie : période de dix années
déceler : découvrir, / desceller : défaire ce qui est scellé / desseller : ôter la selle du cheval
décerner : attribuer / discerner : percevoir, distinguer
décocher : lancer, envoyer (avec un arc, par exemple) / décrocher : détacher quelque chose qui était accroché ou obtenir
dédicacer : signer concrètement pour / dédier : offrir, consacrer
défectueux : qui présente des défauts / défectif : tel un verbe dont certains formes sont inusitées / déficient : qui présente des insuffisances, des faiblesses, des lacunes
défendeur : contre qui une plainte est déposée / défenseur : qui défend un intérêt
démarquage : imitation, différence / démarcation : limite
démystifier : priver de son mystère / démythifier : supprimer le caractère mythique
dentition : formation des dents / denture : ensemble des dents
dépréciation : perte de valeur / déprécation : prière pour obtenir pardon / déprédation : dégradation
désaffecté : qui a perdu sa destination première / désinfecté : aseptisé
désaffection : perte d'affection / désaffectation : action de ne plus utiliser / désinfection : aseptisation
désintéressement : conduite sans intérêt personnel / désintérêt : indifférence
diptyque : tableau en deux volets / distique : strophe de deux vers
détendre : relâcher ce qui est tendu / distendre : soumettre à une forte tension
donation : fait de donner quelque chose de manière définitive / dotation : revenus, fonds attribués à une personne ou un compte
E
ébouler (s’) : s'affaisser par / écrouler (s') : s'effondrer soudainement
écharde : éclat de bois / écharpe : vêtement de cou
échoir : advenir, arriver à échéance / échouer : ne pas réussir
éclaircir : rendre plus clair / éclairer : répandre ou envoyer de la lumière sur quelque chose
éclipse : occultation d'un astre par un autre astre / ellipse : omission, figure géométrique
édicter : ordonner par une loi / éditer : publier
effraction : bris d'une clôture ou d’une serrure / infraction : violation d'un règlement
effusion : manifestation, épanchement / infusion : tisane
égaler : être égal au sens figuré / égaliser : rendre égal, uni, pour les choses
égayer (s'): se rendre plus gai / égailler (s’) : s'éparpiller, se disperser
éluder : esquiver / élucider : rendre clair
émerger : sortir de / immerger : plonger dans l'eau
émigrant : celui quitte sont pays pour un autre / immigrant : celui qui arrive dans un nouveau pays / migrant : celui qui passe d’un pays à l’autre
éminent : élevé, important / imminent : proche dans le temps à venir / immanent : qui est contenu dans la nature d’un être
enduire : recouvrir d'un vernis, d'une peinture / induire : inférer, conclure
enfouir : enterrer / enfuir : fuir, s'en aller
épancher : communiquer librement, se confier / étancher : faire cesser un écoulement
épigramme : petit poème satirique / épigraphe : inscription sur un monument, citation au début d'un écrit
errements : manière d’agir blâmable, insensée / erreur : fait de se tromper / errance : vagabondage
éruption : jaillissement volcanique / irruption : entrée soudaine
eschatologie : étude des fins dernières de l'homme et du monde / scatologie : discours centré sur les excréments
esquisser : tracer à grands traits / esquiver : éviter
estamper : imprimer en relief / estomper : atténuer, effacer
étalage : exposition de marchandises / étalement : échelonnement
éthologie : étude du comportement des animaux / ethnologie : étude des cultures et des peuples
éventaire : étalage extérieur / inventaire : liste détaillée
évoquer : rappeler à la mémoire / invoquer : appeler comme aide
exalter : glorifier / exulter : être au comble de la joie / exhorter : encourager, inciter
exode : départ, fuite / exorde : première parie d'un discours
expliquer : faire comprendre, exposer un fait / expliciter : énoncer formellement
exprès : de manière formelle et officielle / express : de manière rapide
F
faction : parti, mouvement / fraction : part
flagrance : ce qui est évident / fragrance : parfum, odeur agréable
flairer : sentir une odeur / fleurer : répandre une odeur
fonder : établir, créer, édifier / fondre : mélanger par fusion
fracasser : briser violemment / fricasser : faire sauter des aliments au beurre puis les laisser mijoter
funèbre : qui a rapport aux funérailles / funéraire : qui est relatif aux tombes
G
gauchisant : ayant de la sympathie pour la gauche / gauchissant : déformant
goulet : passage étroit en montagne / goulot : col d'un récipient comme une bouteille
gourmand : qui mange beaucoup / gourmet : qui apprécie les plats en connaisseur
gradé : sous-officier / gradué : revêtu d'un titre universitaire, divisé en degré
granulaire : formé de petits grains (roches) / granuleux : formé de petits grains / granulé : qui présente des granulations
grené : qui présente des grains rapprochés / grenu : riche en grains, formé de grains / grenelé : préparé pour avoir un aspect avec des grains
H
habileté : adresse / habilité : avoir l'aptitude à, l'autorisation de
habitat : conditions d'habitation / habitation : logement
hiberner : passer l'hiver dans un état d'engourdissement / hiverner : passer l'hiver (dans un endroit abrité
I
idiotie : arriération mentale, sottise / idiotisme : tournure propre à une langue
immiscer (s’) : s’ingérer / initier (s’) : apprendre les rudiments de quelque chose
impassible : qui ne ressent ou n'exprime aucune émotion / impavide : qui ne montre ou ne ressent aucune peur
importun : dérangeant / opportun : au bon moment
imprudent : qui ne prend pas de précautions / impudent : impertinent
inanité : inutilité, futilité / inanition : manque de nourriture, faim
inapte : incapable, impropre au service / inepte : absurde, stupide
incendie : feu / incident : événement peu important
inclinaison : pente / inclination : goût pour quelque chose, penchant
industriel : qui concerne l'industrie / industrieux : actif, habile
infecter : contaminer / infester : envahir, dévaster
inique : très injuste, partial / unique : qui est le seul dans sa catégorie, son genre
injection : piqûre, pénétration d'un liquide sous pression / injonction : ordre, sommation
investiture : désignation d'un candidat / investissement : placement d'argent
J
judiciaire : relatif à la justice / juridique : relatif au droit, aux lois
justesse : qualité de ce qui est juste / justice : reconnaissance des droits
L
lacune : manque / lagune : étendue d'eau
législation : ensemble des lois / législature : durée du mandat d'une assemblée législative
littéral : mot à mot, au pied de la lettre / littéraire : propre à la littérature ou en rapport avec elle
logique : raisonnement / logistique : organisation des transports et de l'entrepôt de fournitures
luxe : faste, richesse / luxuriance : abondance, surabondance / luxure : débauche / luxation : déboîtement d’un os
M
magnificence : faste, luxe, somptuosité / munificence : grandeur dans la générosité
machination : complot / machinerie : appareillage
matériau : matière pour travailler / matériel : outils, équipement
médical : relatif à la médecine, aux médecins / médicinal : qui concerne les médicaments
méritant : se dit des personnes / méritoire : se dit des choses
mousseux : qui produit de la mousse / moussu : couvert de mousse
mystifier : tromper, berner / mythifier : instaurer en tant que mythe
N
natalité : nombre de naissances / nativité : se dit de Jésus
naturiste : adepte de la nudité / naturaliste : savant qui étudie la nature biologique
notable : digne d'être noté, remarquable / notoire : connu de tous
numération : ordre des nombres, mode de calcul / numérotation : attribution de numéros
O
œuvrer : travailler (littéraire) / ouvrer : façonner (artisanat) / ouvrir : permettre l'entrée
officiel : venant d'une autorité reconnue / officieux : donné de manière aimable, sans garantie
oiseleur : celui qui capture les oiseaux / oiselier : celui qui élève des oiseaux
oiseux : vain, inutile / oisif : qui ne travaille pas
ombragé : protégé par une ombre / ombreux : qui donne de l'ombre / ombrageux : susceptible (en parlant de quelqu’un)
oppresser : étouffer / opprimer : soumis à une autorité excessive, injuste
orfraie : rapace diurne, pousser des cris d'orfraie / effraie : chouette (rapace nocturne)
originaire : qui vient de, natif de / original : inédit / originel : initial
P
paraphrase : énoncé ayant le même sens qu'un autre, sans aucun apport personnel / périphrase : expression plus longue qui remplace un seul mot
partial : qui choisit en fonction de ses préférences personnelles / partiel : incomplet
pastiche : imitation / postiche : accessoire théâtral d'un déguisement
pâtisserie : l’art du pâtissier / tapisserie : moquette, tenture, papier peint
patricien : aristocrate / praticien : qui pratique un métier, une science
pédicule : pied d’un champignon / pédoncule : queue d’une fleur
percepteur : agent des impôts / précepteur : enseignant particulier
perpétuer : prolonger / perpétrer : commettre un crime
plèbe : le peuple / plèvre : membrane séreuse de la cavité thoracique
poindre : apparaître / pointer : marquer d’un point, viser
populeux : très peuplé / populaire : connu, célèbre / populiste : qui flatte le peuple (péjoratif) / populacier : propre au peuple comme populace ou groupe vulgaire (péjoratif)
prédication : sermon / prédiction : prophétie
prééminent : surélevé / proéminent : saillant
préposition : mot invariable / proposition : offre ou phrase simple
prescrire : ordonner / proscrire : interdire
prodige : personne ou chose extraordinaire / prodigue : qui dépense inconsidérément
prolifique : fécond / prolixe : bavard
prude : pudibond, puritain / prudent : méfiant, sage
pulvérulent : chargé de poudre, de poussière / purulent : empli de pus
R
rabattre : replier / rebattre : battre de nouveau (rebattre les oreilles = répéter très ou trop souvent)
raccorder : joindre par une liaison / réaccorder : accorder de nouveau un instrument
ranimer : relancer une discussion, une amitié, un feu / réanimer : rétablir les fonctions vitales, faire revivre
reconduction : renouvellement d'un contrat / reconduite : action d'accompagner quelqu'un à son lieu de départ
recouvrer : récupérer / recouvrir : couvrir à nouveau
réfaction : réduction sur le prix / réfraction : déviation d’un rayon lumineux / réfection : remise en état, restauration / réflexion : réverbération ou pensée, observation
répartir : partager / repartir : partir à nouveau, répondre vivement
S
sceptique : qui doute / septique : qui produit une infection
sceptre : attribut d'un monarque / spectre : fantôme
séculaire : qui se produit tous les cent ans / séculier : qui vit dans le monde non régulier, dans le siècle
séant : qui convient en général, décent / seyant : qui convient pour un habit, une toilette
somptuaire : qui règle les dépenses / somptueux : splendide, luxueux
spacieux : ample, vaste / spécieux : destiné à induire en erreur avec une apparence de vérité
subvenir : pourvoir / survenir : arriver, se produire
suggestion : conseil / sujétion : servitude
suspens : attente de l'action au théâtre / suspense : attente plus intense dans les œuvres policières
T
teindre : changer la couleur d'un objet / teinter : poser une teinte légère
temporaire : provisoire / temporel : du domaine matériel, opposé à spirituel / temporal : relatif aux tempes
tendresse : affection, attachement / tendreté : mollesse, facilité à être coupé ou mâché
U
uretère : canal qui conduit l'urine du rein à la vessie / urètre : canal excréteur de l'urine qui part de la vessie et aboutit à l'extérieur
V
vénéneux : qui contient un poison, en parlant des plantes / venimeux : qui contient du venin, en parlant des animaux
verbal : oral, qui s’exprime par des mots / verbeux : bavard, qui a trop de mots
vernir : poser un vernis / vernisser : se dit pour les poteries
viable : qui a les forces pour vivre / vivable : où on peut vivre, avec qui on peut vivre
vigie : marin de garde / vigile : gardien de nuit, surveillant d'un établissement