EUPHÉMISMES ET POLITIQUEMENT CORRECT  

« Ah ! qu’en termes galants ces choses-là sont mises ! »
Molière - Le Misanthrope (1666)

 

L’EUPHÉMISME

L’euphémisme est une façon de parler ou d’écrire qui permet d’atténuer ou d’adoucir la réalité lorsqu’elle paraît déplaisante, dérangeante ou effrayante. Dans la vie courante, il arrive souvent qu’on utilise ce procédé de langage par politesse, par pudeur, par prudence ou par souci de ne pas heurter la personne à qui l’on s’adresse.  Par exemple, on dira de quelqu’un qu’il est « un peu fort » pour ne pas dire qu’il est gros. On ne parlera plus de sa « bonne », mais de sa « femme de ménage » ou, encore mieux, de « l’aide ménagère », voire de « l’employée de maison ». De même, on a depuis longtemps remplacé « nègre » par « noir », puis par « homme de couleur », pour en arriver à « black », qui veut toujours dire noir mais qui est beaucoup plus « tendance ».

LE POLITIQUEMENT CORRECT

Ce procédé est largement systématisé par les élites et, tout particulièrement, par les médias. Ce n’est plus une question de mode, mais un code de communication, voire de manipulation qui consiste à parler avec une pudeur excessive des sujets jugés difficiles à aborder, par exemple en voilant la stigmatisation des gens différents (handicapés, étrangers), en atténuant les choses terribles, comme les horreurs de la guerre, ou en cachant les injustices, notamment les inégalités sociales ou les décisions économiques difficiles. Pour atténuer son discours, le politiquement correct a recours à différentes techniques :

1) remplacer le mot dérangeant par un autre mot moins fort ou au sens détourné :

Misère = exclusion
Ouvrier = opérateur
Mongolien = trisomique
Délinquant = jeune

2) reformuler le mot dérangeant par la voie négative :

Aveugle = non-voyant
Sourd = malentendant
Clochard = sans-abri, sans domicile fixe
Immigré clandestin = sans-papiers
Mensonge = contre-vérité

3) remplacer le mot dérangeant par un mot étranger (surtout anglais) :

Vieux = senior
Noir = black
Discrimination = apartheid
Homo, pédé = gay

4) remplacer le mot dérangeant par une abréviation :

Vagabond = S.D.F.
Avortement = I.V.G.
Maladie vénérienne = M.S.T.

5) remplacer le mot dérangeant par une expression imagée plus douce ou plus flatteuse :

Pauvre = personne défavorisée
Vieux = personne du troisième âge
Caissière = hôtesse de caisse
Balayeur = technicien de surface
Chef du personnel = directeur des relations humaines
Chômeur = demandeur d'emploi
Gitans = gens du voyage

À votre tour, saurez-vous retrouver quelles réalités se cachent derrière les termes politiquement corrects qu’utilisent les médias, les hommes politiques et l’administration :

1) quartiers sensibles

2) mouvement social

3) personne à mobilité réduite

4) nettoyage ethnique

5) frappes chirurgicales

6) dommages collatéraux

7) ajustement des effectifs

8) longue maladie

9) personne issue de la diversité

10) surcharge pondérale

11) référentiel bondissant

12) grand frère

13) élève en situation d’échec scolaire

14) incivilités

15) déficit du système de protection santé

16) diversité culturelle

17) personne à verticalité contrariée

18) espace carcéral

19) mixité sociale

20) projet professionnel

21) violence urbaine

22) personne radicalisée

23) travailleur déplacé

24) réfugié

25) demandeur d’asile

 

 

RÉPONSES

1) les banlieues qui sont devenues des foyers de délinquance, des zones de non-droit, des pépinières de terroristes, etc.

2) grèves, manifestations de rues (toujours dans la bonne humeur et le respect des institutions)

3) invalide ou handicapé (ayant généralement des difficultés à accéder aux lieux ouverts au public)

4) génocide, massacre de population décidé par un dirigeant qui abuse un peu de ses pouvoirs

5) bombardements ciblés qui touchent parfois - hélas - des écoles, des hôpitaux, etc. (mais on ne l'a pas fait exprès !)

6) victimes civiles, pertes humaines impossibles à éviter si l’on veut raisonnablement atteindre les objectifs militaires fixés

7) vague de licenciements, le plus souvent dans le cadre d’un « plan social »

8) cancer ou sida dont l’issue est (presque) toujours le décès de la personne

9) noir, arabe, maghrébin, asiatique, etc. NB : ne désigne jamais un Anglais, un Polonais ou un Suédois vivant en France.

10) excès de poids préjudiciable, obésité, masse corporelle excessive obligeant parfois la personne à réserver deux sièges au lieu d’un dans un train ou un avion

11) ballon (un fleuron du langage fleuri de l’Éducation Nationale)

12) caïd des banlieues, chef de bande, trafiquant de drogue se rendant à Pôle Emploi en BMW

13) cancre, enfant allergique à l’école ou déchet du système scolaire qui risque fortement de sombrer dans la délinquance

14) agression violente, coups et blessures, jet de projectiles sur les pompiers, les policiers, etc.

15) le fameux « trou d’ la Sécu »…

16) effets de l’immigration, multiracialité, islamisation

17) nain (nom d’un p’tit bonhomme !)

18) prison (pour ce qui est de l’espace, il varie d’une cellule à l’autre)

19) promiscuité et cohabitation forcées entre Français et immigrés (et après, on s’étonne de certaines tensions entre communautés !)

20) recherche d’emploi, tentative de réinsertion dans le monde du travail, fantasme de reconversion d'un loser pour devenir un winner

21) insécurité, délinquance, vandalisme, voitures incendiées, etc.

22) terroriste islamiste en puissance ou étant déjà passé à l’acte

23) personne venant d’un pays où les salaires sont peu élevés pour prendre la place d’un Français (trop bien payé pour ce qu’il fait)

24) personne ayant quitté son pays pour des raisons économiques afin de profiter des bienfaits et largesses de la République Française

25) personne prétendant avoir été obligé de quitter son pays pour des raisons politiques ou parce que sa vie y aurait été menacée alors qu’il est venu en France de son plein gré afin de profiter des bienfaits et largesses de la République Française