RÉGIONALISMES  

1 - En vacances chez vos cousins du Poitou, vous pourrez être amené à vous servir d’une cinse. De quoi s’agit-il ?

a) d’une éponge
b) d’une brosse
c) d’une serpillière

2 - Si vous faites vos courses dans un supermarché en Bretagne, pour vous servir des fruits en vrac , vous aurez besoin d’un sac (en plastique ou en papier). Vous devrez demander :

a) une poche
b) un pochon
c) un sachet

3 - Pour désigner une pomme de pin, les habitants de la moitié Sud de la France parlent d’une :

a) pive
b) pigne
c) sapinette

4 - En Lorraine et en Alsace, vous pourrez déguster une délicieuse tarte aux myrtilles. Vous apprendrez alors qu’elle est garnie de :

a) brimbelles
b) gradilles
c) castilles

5 - Sur les marchés des Pays de la Loire, vous n’achèterez pas de la mâche, mais :

a) de la salade verte
b) de la doucette
c) de la boursette

6 – Dans l’Est de la France, vous pouvez entrer dans une boulangerie pour acheter un escargot. Il s’agit :

a) d’un pain aux raisins
b) d’un pain de campagne rond
c) d’une brioche en forme de spirale

7 – Sur les marchés des Hauts-de-France (et en Belgique), vous pouvez acheter des chicons. Il s’agit :

a) de choux de Bruxelles
b) de cornichons
c) d’endives

8 – Dans le Poitou-Charentes et dans le Nord de la Gironde, vous pouvez vous régaler de cagouilles, c’est-à-dire :

a) de crottins de chèvre
b) de biscuits au beurre salé
c) d’escargots

9 – Dans les Hauts-de-France (et en Belgique), vous pouvez entendre les habitants parler d’une drache. De quoi s’agit-il ?

a) d’un vent violent
b) d’une pluie forte et soudaine
c) d’une averse de grêle

10 – Si vous passez vos vacances en location dans le Midi de la France, vous aurez certainement besoin d’une escoube. Il s’agit :

a) d’un balai
b) d’une serviette de table
c) d’un torchon

11 – Lors de votre séjour en Alsace, en guise de souvenir, vous pouvez acheter une paire de schlappe. Il s’agit :

a) de gants
b) de pantoufles
c) de bottes

12 – Dans le grand Ouest (de la Bretagne au Bordelais), on est prié de ne pas mettre le bourrier n’importe où. De quoi s’agit-il ? :

a) du lisier
b) des gravats
c) des ordures.

 

solutions :

1 c : le mot “serpillière” est compris dans toutes les régions, mais vous parlerez d’une “cinse” en Poitou-Charentes, d’une “wassingue” dans les Hauts-de-France, d’une “toile” en Normandie ou encore d’une “panosse” en Franche-Comté.

2 b : les Bretons vous proposeront un “pochon”, alors que les habitants du Sud-Ouest (de la Vendée à l’Hérault) vous proposeront une “poche”. Le mot “sachet” est utilisé dans le Nord et dans le Sud-Est.

3 b : le mot “pive” est utilisé dans une zone à cheval entre le Jura et une petite partie des Alpes (Doubs, Haute-Savoie et Suisse romande) ; le mot “sapinette” est propre à une partie de la Normandie (de Caen à Fécamp, en passant par Rouen).

4 a : le mot “gradille” est utilisé en Normandie pour désigner une groseille (qui n’est pas une myrtille !). Le mot “castille” désigne également une groseille, mais dans une zone à cheval entre une partie de la Bretagne et les Pays de la Loire.

5 c : le terme “doucette” est utilisé dans une partie du Massif central et même jusqu’à Lyon. Quant à “salade verte”, l’expression peut s’appliquer à toute variété de salade, pourvu qu’elle soit verte !

6 a : la forme du pain aux raisins évoque la spirale d’une coquille d’escargot.

7 b : également appelée chicorée de Bruxelles, l’endive est une variété de chicorée (salade) produite à l’abri de la lumière, ce qui explique sa couleur blanche. Quant aux choux de Bruxelles, les habitants du Nord les appelles des « choumettes ».

8 c : dans cette région, on utilise également le mot « luma » pour désigner l’escargot « petit-gris ».

9 b : le verbe « dracher », dérivé du flamand draschen, signifie « pleuvoir à verse ». Il semble que son aire d’utilisation soit en pleine extension dans le reste de la France, surtout depuis la sortie du film Bienvenue chez les Ch’tis : on se souvient de la scène où, quand le personnage interprété par Kad Merad arrive dans la région Nord-Pas-de-Calais, une puissante drache s’abat sur sa voiture…

10 a : dans le Midi, le mot « escoube » désigne un balai, principalement dans la région de Marseille.

11 b : apparemment sans rapport avec le mot allemand Schlappe, qui signifie « échec », ce mot alsacien désigne ce qu’on appelle habituellement des chaussons, des pantoufles. Il existe de nombreuses variantes, telles que schlappa, schloppe, schlabe, schlarp ou encore schlapf…

12 c : le mot « bourrier » (parfois orthographié « bourier ») désigne les ordures, les déchets. Par métonymie, ce mot peut aussi désigner le lieu où l’on peut déposer des ordures.