MOTS AYANT DES SENS CONTRAIRES   

En linguistique, l'énantiosémie est le fait qu'un mot puisse signifier une chose et son contraire, autorisant des interprétations opposées.
Voici quelques exemples de ce phénomène tirés de la langue française :

AMATEUR : qui aime quelque chose, qui est compétent en la matière // peu ou pas qualifié, qui fait quelque chose de manière non professionnelle, souvent médiocre

AMÉNITÉS : amabilités, affabilités // paroles blessantes ou injurieuses

APPRENDRE : acquérir des connaissances // transmettre des connaissances, enseigner à quelqu'un

AUGUSTE : qui inspire un grand respect, de la vénération ou qui en est digne (adjectif) // type de clown caricatural qui nous fait rire (nom)

BAGATELLE : somme d'argent peu importante // somme d'argent considérable (par antiphrase)

BÊTE : personne très douée dans un domaine particulier (nom) // se dit d'une personne qui manque d'intelligence (adjectif)

CHASSER : attraper, chercher à attraper (gibier) // faire partir (quelqu'un d'indésirable)

COCO : terme affectif adressé à quelqu'un qu'on aime // individu, le plus souvent bizarre ou suspect  (un drôle de coco)

CONFONDRE : prendre une personne pour une autre // démasquer quelqu'un

CONSULTER : pour un médecin, recevoir un malade pour l'examiner // pour un malade, rendre visite à un médecin

COQUELUCHE : maladie infectieuse et contagieuse que l'on redoute d'attraper // personne qui est aimée et admirée

CRÉPUSCULE : autrefois, lueur qui précède le lever du soleil // aujourd'hui, lueur qui suit le coucher du soleil

DÉBLOQUER : ne plus fonctionner comme il faut, déraisonner // remettre en état de marche

DÉFENDRE : protéger, prendre la défense de quelque chose // interdire de faire quelque chose

DÉGUSTER : se régaler, se délecter // souffrir, recevoir des coups

DÉPOSER : mettre, placer un objet quelque part // ôter quelque chose de l'endroit où on l'avait posé

DISPENSER : distribuer, accorder // exempter, exonérer

DRÔLE : amusant, plaisant // anormal, bizarre, inquiétant (un drôle d'individu)

ÉCRAN : objet qui permet de faire apparaître quelque chose (une image) // objet permettant de cacher quelque chose (un écran de fumée, par exemple)

EMBARRAS : quand il y a trop de choses ("il y a un embarras de voitures dans la ruelle") // quand il n'y en a pas assez ("avoir un embarras d'argent")

FEU : matières en train de brûler // se dit de quelqu'un qui s'est éteint (mort)

FRAIS :  légèrement froid (air), sans chaleur (accueil) // encore chaud (pain)

GÂTER : combler de prévenances, de cadeaux, de gentillesses // détériorer, altérer, faire du tort

GRILLER : détruire par le feu, la chaleur // détruire par le froid, le gel (bourgeons, fleurs)

HÔTE : personne qui reçoit, qui accueille un invité // la personne invitée

JAMAIS : pas une seule fois // pour toujours ("il est à jamais disparu")

JURER : prêter serment sur l'honneur // proférer des jurons, des paroles blasphématoires

LÉGUME : personne importante et influente (grosse légume) // personne malade dans un état végétatif, qui n'est plus bonne à rien

LICENCIER : accorder l'autorisation de travailler, d'avoir une activité commerciale // congédier, mettre au chômage

LOUER : mettre en location un bien dont on est propriétaire // prendre ce bien en location en devenant locataire

MALHEUR : événement qui affecte gravement ou cruellement // énorme succès

MONSTRE : animal ou être effrayant, d'une laideur effrayante // enfant adorable (petit monstre), personne très appréciée dans son domaine (monstre sacré)

MORTEL : très pénible, très ennuyeux  // excellent, génial

PARTAGER : diviser, répartir // avoir en commun, prendre part à quelque chose ensemble

PERSONNE : tout individu (nom) // aucun individu (pronom)

PLUS : davantage, supplément (en vouloir plus, fournir plus d'informations) // absence, disparition (plus rien, plus personne)

QUELQU'UN :  une personne quelconque // une personne importante qui n’a rien de quelconque

REMERCIER : se montrer reconnaissant // congédier, virer

SACRÉ : saint, béni, vénérable // maudit, satané

SANCTIONNER : approuver, confirmer en donnant son assentiment, récompenser // réprimer une infraction, un crime, une faute en donnant une punition

SUPPORTER : encourager, soutenir ("les Marseillais supportent l'OM") // tolérer, endurer, avec une idée de souffrance

TERRIBLE : qui inspire la terreur, redoutable, très pénible // super, formidable, qui suscite l'admiration

TOUT À L'HEURE : il y a peu de temps // dans peu de temps

TRINQUER : lever son verre à un succès // subir des malheurs, des désagréments, être victime

VÉGÉTER : croître, pousser (en parlant d'une plante) // être dans l'inaction, dépérir (en parlant de quelqu'un)

Pour finir, dans le même esprit, on s'étonnera du fait qu'un branleur est celui qui ne branle rien !

Certains expressions courantes sont également contradictoires. Jugez-en par vous-même :

Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la Terre, alors qu'elle est ronde?

Pourquoi appelle-t-on « coup de grâce » le coup qui tue ?

Pourquoi peut-on dire d'un pauvre malheureux, ruiné et qui n'a même plus un lit dans lequel se coucher, qu'il est dans de beaux draps ?

Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru ?

Pourquoi lave-t-on une injure et essuie-t-on un affront ?

On passe souvent des nuits blanches quand on a des idées noires.

Pourquoi, lorsqu'on veut avoir de l'argent devant soi, faut-il en mettre de côté ?

Pourquoi, lorsque vous ne partagez pas l'avis de quelqu'un, dit-on que "les avis sont partagés " ?

Pourquoi dit-on « Feu votre mari s'est éteint hier »

Comment une personne qui ne s’inquiète de rien peut-elle dormir sur ses deux oreilles ?

Et pour finir, réjouissons-nous que ce soient les meilleurs crus qui donnent les plus belles cuites !

De la même manière, certains de nos proverbes semblent se contredire :

« Mieux vaut tard que jamais »... alors que « Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour-même ».

« Tout vient à point à qui sait attendre »... alors que « Quand le vin est tiré, il faut le boire ».

« Pierre qui roule n'amasse pas mousse »... alors que « Les voyages forment la jeunesse ».

« Après la pluie, vient le beau temps »... alors que « Un malheur n'arrive jamais seul ».

« À l'impossible nul n'est tenu »... alors que « À cœur vaillant rien d'impossible ».

« L'habit ne fait pas le moine »... alors que « La première impression est toujours la bonne ».

« Tel père tel fils »... alors que « À père avare fils prodigue ».

« La fortune vient en dormant »... alors que « La fortune sourit aux audacieux ».

« Abondance de biens ne nuit pas »... alors que « L'argent ne fait pas le bonheur ».

« Qui cesse d'être ami ne l'a jamais été »... alors que « Aujourd'hui ami, demain ennemi ».

« Les opposés s’attirent »... alors que « Qui se ressemble s’assemble ».

« Prudence est mère de sureté »... alors que « Qui ne risque rien n’a rien ».