MOTS TRONQUÉS : APHÉRÈSE ET APOCOPE   

 

La troncation est une réduction orale consistant à supprimer une partie du mot. L’abréviation ainsi créée devient généralement un mot à part entière qui entre dans le dictionnaire.

« Vélocipède », « métropolitain », « stylographe » : qui se souvient de ces mots ? Aujourd’hui c’est leur forme tronquée, abrégée ou élidée que nous employons. Nous sommes tous, sans le savoir, des adeptes de la troncation.

On pourrait penser que cette pratique relève de la langue relâchée, voire vulgaire, mais ce n’est pas toujours le cas, même si de nombreux mots tronqués proviennent de l’argot. Si le phénomène s’est aujourd’hui étendu à toutes les classes sociales, ce sont manifestement les jeunes qui tronquent le plus et inventent chaque jour de nouvelles formes

On distingue deux types de troncation : l´aphérèse et l’apocope. L’aphérèse efface le début du mot (comme bus, au lieu d’omnibus), alors que l´apocope efface la fin du mot (comme auto, au lieu d’automobile).

APHÉRÈSE

L’aphérèse (substantif féminin) consiste à retrancher une ou plusieurs syllabes (ou une ou plusieurs lettres) au commencement d’un mot. Le terme vient du latin aphæresis, d'origine grecque (de ἀφαίρεσις / aphaíresis, « ablation »)

Le phénomène n’est pas récent puisqu’il était utilisé autrefois avec des prénoms (parfois devenus des patronymes), comme Bastien (Sébastien), Colas (Nicolas) ou Toine (Antoine).

L’aphérèse est beaucoup moins utilisée que l’apocope, mais on connaît quelques exemples courants : car (autocar), pitaine (capitaine), Ricain (Américain), steak (beefsteak), blème (problème), troquet (mastroquet) ou encore bus (omnibus).

Le cas du mot « bus » est intéressant. Le latin omnibus, (« pour tous »), a d’abord été employé comme adjectif pour désigner une voiture pour tous (1825), un train s'arrêtant à toutes les stations (1838), puis une voiture hippomobile de transport public (1893). La terminaison bus est ainsi devenue synonyme de véhicule et a été utilisée plus tard pour former les mots autobus (1906), trolleybus (1921) et abribus (1974).

PRINCIPALES APHÉRÈSES EN FRANÇAIS (liste non exhaustive) :

blème : problème
blog : weblog (journal de bord en ligne)
boche : alboche (altération de allemoche = allemand)
boum : surboum
burger : hamburger
bus : omnibus, autobus
car : autocar
crénom : sacré nom (de Dieu)
cross : motocross
fax : téléfax
ferry : car-ferry
jean : blue-jean
jet : jumbo-jet
piano : forte-piano
pitaine : capitaine
Ricain : Américain
scope : cinémascope
steak : beefsteak
touze : partouze
troquet : bistroquet
tudieu : vertudieu

APOCOPE

L’apocope, mot féminin issu du grec αποκοπτειν / apokoptein (« retrancher »), est une modification phonétique caractérisée par la troncation du mot en ne gardant que le début (une ou plusieurs syllabes, avec éventuellement une lettre en plus).

Exemples :

- une seule syllabe : bi, au lieu de bisexuel
- une syllabe + une lettre : fac, au lieu de faculté
- deux syllabes : auto, au lieu d’automobile
- deux syllabes + une lettre : récup, au lieu de récupération.

La dernière lettre est quelquefois remplacée par la voyelle « o », comme dans apéro (apéritif), dico (dictionnaire), resto (restaurant), véto (vétérinaire), etc. Parfois même, une lettre étrangère au mot vient s’intercaler, comme dans dirlo (directeur).

L’apocope est généralement utilisée à l’oral pour simplifier le langage familier et contribue souvent à la formation de néologismes. Très fréquemment, la troncation consiste à ne conserver que le préfixe, comme dans hyper (hypermarché), super (supercarburant), kilo (kilogramme), stylo (stylographe), moto (motocyclette), etc. Toutefois, la coupe ne respecte pas toujours l’élément d’origine, comme dans kiné (l’élément d’origine étant kinési-).

Les racines d'origine grecque ou latine se terminant par -o se prêtent particulièrement bien à l'apocope car elles rejoignent une terminaison populaire : gynéco, philo, gastro, dactylo, géo, bio, etc.

Certaines apocopes relèvent de la langue familière récente, comme coloc (colocataire), occase (occasion) ou bénèf (bénéfice), tandis que d'autres sont devenues des mots à part entière, intégrés depuis longtemps dans le dictionnaire, comme taxi, vélo, métro, télé, etc.

La troncation concerne le plus souvent les substantifs et les adjectifs, mais elle peut aussi affecter d’autres éléments du langage : un verbe (déj, au lieu de déjeuner), un adverbe (grave, au lieu de gravement), un mot composé (beauf, au lieu de beau-frère), une locution (comme d’hab, au lieu de « comme d’habitude »), une expression courante ou argotique (bon ap’, au lieu de « bon appétit », à c’t’aprèm, au lieu de « à cet après-midi », sans dec, au lieu de « sans déconner ? »).

Enfin, certains noms propres peuvent être victimes de l’apocope : Boul’Mich (Boulevard Saint-Michel), Vel’d’Hiv’ (Vélodrome d’hiver), les Bat’d’Af (bataillons d’Afrique), ou plus récemment, Macdo (MacDonald’s). C’est le cas également pour les prénoms dont les diminutifs sont souvent des apocopes : Fred (Frédéric), Jo (Joseph ou Georges), Gus (Gustave), Alex (Alexandre), Clo (Clotilde ou Claudine), etc. Certains sont même redoublés, comme Jojo, Gigi, Lulu, Momo, Gégé, etc.

Pour finir, précisons que les noms communs formés par apocope prennent un « s » au pluriel : des kinés, des métros, des taxis, etc.

PRINCIPALES APOCOPES EN FRANÇAIS :

Le besoin d’aller toujours plus vite fait que la langue française s’enrichit tous les jours de nouveaux mots produits par apocope, notamment dans le langage des jeunes. Il est donc impossible d’en dresser une liste exhaustive. Voici néanmoins les plus courants :

accu : accumulateur

accro : accroché, addict

à c’t’aprèm : à cet après-midi

actu : actualité

ado : adolescent

agglo : agglomération ou les différents agglomérés inorganiques ou de bois

alcoolo : alcoolique

alu : aluminium

amphi : amphithéatre

ampli : amplificateur audio ou électronique

anar : anarchiste

anniv : anniversaire

apéro : apéritif

appart : appartement

appli : application

archi : architecte ou architecture

auto : automobile

bac : baccalauréat

basket : basket-ball

beauf : beau-frère

bénèf : bénéfice(s)

bi : bisexuel

bio : biologique

bob : bobsleigh

bon app’ : bon appétit

cap : capable

cata : catastrophe

catho : catholique

chimio : chimiothérapie

ciné : cinéma, lui-même apocope de cinématographe

claustro : claustrophobe

clim : climatisation

collabo : collaborateur

colo : colonie de vacances

coloc : colocataire

dactylo : dactylographe

déco : décoration

dermato : dermatologue

dico : dictionnaire

dirlo : directeur

dupli : duplication

écolo : écologiste

exam : examen

exo : exercice écrit

expo : exposition

extra : extraordinaire

fac : faculté (à l’université)

fan : fanatique

flag : flagrant délit

fluo : fluorescent

folk : folklorique (en musique)

folklo : folklorique, dans le sens d’excentrique

foot : football

frigo : appareil frigorifique

gastro : gastro-entérite

géo : géographie

gym : gymnastique sportive

hand : hand-ball

hebdo : hebdomadaire

hélico : hélicoptère

hétéro : hétérosexuel

homo : homosexuel

hosto : hôpital

imper : imperméable (vêtement)

info : information

kart : karting

kilo : kilogramme

kiné : kinésithérapeute

loco : locomotive

lino : linoleum

magnéto : magnétophone ou magnétoscope

maso : masochiste

maths : mathématiques

mayo : mayonnaise

mécano : mécanicien

mégalo : mégalomane

mémo : mémorandum

météo : météorologie

métro : métropolitain

micro : microphone ou micro-ordinateur

mob : mobylette

mono : moniteur ou son monophonique

moto : motocyclette

occase : occasion

ophtalmo : ophtalmologue

ordi : ordinateur

para : parachutiste

perm : permission

philo : philosophie

phono : phonographe

photo : photographie

pneu : pneumatique

pola : polaroid

polio : poliomyélite

porno : pornographie

pneu : pneumatique

pro : professionnel

prolo : prolétaire

promo : promotion

prof : professeur

provoc : provocation

p’tit déj’ : petit-déjeuner

pub : publicité

radio : radiographie ou radiophonie

récré : récréation scolaire

redif : rediffusion d'émission audiovisuelle

réglo : réglementaire

repro : reprographie

restau ou resto : restaurant

récup : récupération d'objet

sax ou saxo : saxophone

scan : scannérisation

sécu : sécurité sociale

sous-off : sous-officier

spéléo : spéléologie

sténo : sténographie

stéréo : son stéréophonique

stylo : stylographe

surgé : surveillant-général

sympa : sympathique

taxi : taximètre

télé : télévision, téléviseur

topo : topographie (dans le sens d’exposé)

tram : tramway

trans : transsexuel ou transgenre

transat : transatlantique

transfo : transformateur

vélo : vélocipède

volley : volley-ball

(voir également APOCOPES SIMPLES et APOCOPES AVEC SUFFIXE dans l'onglet "aide aux cruciverbistes / listes de mots")