CALEMBOURS
Le calembour est un jeu de mots oral fondé sur l'homophonie et la polysémie. C’est un trait de l'esprit, à connotation humoristique, qui permet une approche ironique sur un sujet donné.
La langue française, peu accentuée et riche en homophones, est propice aux calembours, ces jeux de mots fondés sur la similarité des sons. Une légère différence d'intonation peut, en effet, orienter la compréhension d'une phrase ambiguë. Il n’est d’ailleurs pas rare de devoir lire à voix haute la phrase contenant un calembour pour pouvoir le comprendre.
L’étymologie du mot calembour est d’origine obscure. Le mot semble bâti sur bourde, et ayant donné naissance à calembourdaine, lui-même raccourci en calembredaine.
Certains auteurs rapprochent le mot calembour de l’arabe kalem bour ( لام بور, ), signifiant « discours confus, propos abusifs ».
Il est traditionnellement admis que c'est Denis Diderot qui a utilisé pour la première fois ce terme, en français, dans une lettre à Sophie Volland datée du 1er octobre 1768. Mais cela ne donne aucune idée de la formation du mot.
La revue Historia a évoqué l'existence d'un comte de Kahlenberg, ambassadeur d'Allemagne à Paris, dont l'accent rendait les propos difficilement compréhensibles. Ses interlocuteurs, refusant par politesse de le faire répéter, interprétaient librement ses propos. D'après Chasles (Études sur l'Allemagne, 1854), l'origine de ce mot serait le nom de l'abbé de Calemberg, personnage plaisant de contes allemands de Philipp Frankfurter.
Le mot calembour apparaît dans la cinquième édition du Dictionnaire de l'Académie française (1798).
Sacha Guitry, Pierre Dac, Raymond Devos, Pierre Desproges, Coluche, Laurent Ruquier, Boby Lapointe sont parmi les auteurs de calembour les plus connus. Certaines bandes dessinées comme Iznogoud ou Astérix se sont fait une spécialité de truffer leurs pages de calembours. Dans le monde de la presse, c’est Le Canard enchaîné qui s'est le plus adonné à cette pratique, mais on trouve maintenant des calembours dans presque toutes les publications. Même les journaux télévisés y ont recours pour titrer leurs reportages !
Quelques exemples de calembours :
Allons ! Finissons-en, Charles attend !
À Monaco, le paiement des impôts est en principe ôté
À quoi est due la chute d'Adam et Ève ? C'était une erreur de Genèse
Ce touareg a des airs de chameau
Certains écoutent le rock fort, mais pas de quoi en faire un fromage
Cette espèce de serpent ne mord qu'au bras !
Ceux qui n’ont jamais bu un grand vin meurent sots
C'est connu, Ève n'avait pas de pomme d'Adam
C'est en sciant que Léonard devint scie
C'est fou ce que le sexe ça génère !
C’est l’histoire d’un gars complètement pompette qui est sur un... pont
Celui-ci s'effondre, et il se retrouve sous l’eau !
C’est lorsqu’on est chaud que les bises naissent
C'est quand on devient presbyte qu'on ne voit pubien
Comme dirait Dracula, j'irais bien boire un cou
Dans chaque église, il y a toujours quelque chose qui cloche
Depuis que les parkings sont non-fumeurs, de moins en moins de gens s'y garent
Des musiques comme celles-là, on n’en a jamais entendu des si belles
Dieu a de beaux saints, ma femme aussi
Dieu ? Ca fait longtemps que j'ai fait une croix dessus.
Difficile d'écouter Véronique sans son !
DSK sera désormais vigile au FMI. Il va monter Lagarde
Donner c’est donné, repeindre ses volets
En russie, il y a eu une revolution de femme, donc la lutte est russe...
En voyant De Funès jouer dans Hibernatus, on crie au génie
Amin Dada caressait les plus noirs des seins
Entre deux mots, il faut choisir le moindre
Être Témoin de Jéhovah ? Impossible, je n'ai pas vu l'accident
Être tisserand exige une grande maîtrise de soi
Il est trop au lit pour être au net
Il faut éviter le Canada par vent couvert
Il faut sécher ses larmes pour des zobs secs
Il ne faut pas prendre ces chinoiseries pour des mots viets
Intégrisme : le foulard est un problème en soie
Jean de La Fontaine était un homme à fables
Je préfère, et de loin, le vin d'ici que l'eau de là !
L'abeille m'émeut à faire l'autre ruche
L'amour a vaincu Loth
La politique est louche car l’élu net n’existe pas
L’attribut du sujet n’est pas toujours le sexe du serviteur !
La fellation, c'est tout un art Monica
La nana est le fruit de la passion
La preuve que le pape ne connaît rien à l'utilisation du préservatif, c'est qu'il l'a mis à l'index
La théologie, c'est simple comme dieu et dieu font trois
Le grand Dieu fit les planètes et nous faisons les plats nets
Le lion et la lionne sont félins pour l'autre
Le mariage est une forme alitée à remplir
Le pape utilise rarement la papamobile, car ses habits ça sert d'auto
Le passage à l’an 2001 nous a tous mis les nerfs
Le poisson qui me bouffera est pas né !
Le problème au Moyen Orient, c'est qu'ils ont mis la charria avant l'hébreu.
Le Sri Lanka est dans un État ex-Ceylan
Les Abyssins ne sont pas les vêtements du pape !
Les Arabes du Caire sont antisémites, et les sémites sont anti-Caire
Les bricoleurs du dimanche en ont marre tôt !
Les cris en thèmes, ça sent pas la rose !
Les femmes peu vertueuses tentent de manipuler les maris honnêtes
Les Francs n'avaient pas de devises
Leurs ennemis disaient volontiers : " Le Franc ne vaut pas cher !"
Les jeux de mots laids font les gens bêtes
Les mots rendent les cris vains
Les preux chevaliers défendent vaillamment leur peau
Mieux vaut être une vraie croyante qu'une fausse sceptique
Mieux vaut une allumette intelligente qu’un sot briquet
Mieux vaut un papa au rhum qu’un gâteux sec
Mon Dieu, que votre volonté soit fête
Ne dites pas La nonne nymphomane mais dites L’amante religieuse
Ne donnez jamais de bol aux niaises !
Nos tables sont réservées aux gens importants
Notre flipper qui êtes aux cieux... ainsi soit tilt !
Oh ! Raison funèbre !
On appelle le sexe féminin l'enfer car satan l'habite !
On n'a toujours aucune nouvelle des six déments
On n’a jamais vu de camion si terne
On ne dit pas Amadeus est ici mais Mozzarella
On ne dit pas le tout petit poivrot mais l’ivre de poche !
On ne dit pas verre solitaire mais monocle !
On ne peut pas dire que ce roman de Tolstoï ne soit guère épais
On parle beaucoup du riz noir pour éviter la constipation
On peut dégoter des trésors dans ces tombeaux-là
On peut se prendre une cuite avec un grand cru !
Orages ! Ô rage !
Paradoxalement, pour être dans les normes, il faut rester mince
Pas de chauve à Ajaccio, mais à Calvi si !
Pas de pot en cas d'impuissance, c'est la panne des sens
Plus de mille cas d’intoxication au chocolat ont été recensés
Plus les hommes ont d'argent, plus les femmes en brassent
Pour qu'elles puissent manger des spaghettis, il faut donner des bols aux niaises
Pourquoi vouloir mettre une femme dans son lit si on ne sait pas comment la border ?
Proverbe japonais : « Si tu as le Nord devant toi, tu as forcément le Sud au cul »
Quand Dieu a pétri la Terre de ses mains sacrées, il a fait une belle boulette
Quand le schizophrène, ça ralentit
Quand on est dans la lune, c'est un des astres
Quand on veut faire l'amour, c'est entre adultes qu'on s'entend
Quand un crocodile voit une femelle, il l'accoste
Quand un enfant de chœur chante sous le soleil, ce gosse pèle
Que celui qui n'a jamais bu me jette la première bière
Que fait Johnny le midi ? L’idole déjeune
Quel drôle d'animal ce loup-phoque !
Quelle pression de plaider au barreau, Maître !
Qui a un parachute doré se prépare à un atterrissage de fortune
Qui goûte à un chaud lapin peut connaître l'amour du râble
Qui mange un chien Chie houa houa.
Rien n'est plus détestable qu'un nabot minable
Si elle tombe à l’eau, la corbeille a pas pieds
Si la guerre est un art, alors l'art me ment !
Si les tôles ondulées, les vaches aussi !
Si vous vous baignez près d'un chien flatulent, gare au pet qui noie !
Sur ce tabouret, j'ai le dos scié !
Toi l’écrivain, lis tes ratures !
Toute paroisse renommée craint l’abbé bête
Trop manger est un péché, c’est en tout cas ce que beaucoup de gourmands disent
Tu es un tailleur de robe inné !
Un air coquin n’est pas un vent tripotant
Un discours de dame pipi donne souvent un récit pissé
Un jeune bovin qui fait de l'aérophagie est un « veau qu'a bu l'air »
Un menuisier a déposé une plinthe au parquet
Un milliardaire change de Ferrari tous les jours, un SDF change de porche tous les jours (mais c’est pour ça qu’il roule sur l’or !)
Un père OK n'a pas besoin de se répéter pour se faire respecter
Un peu d'Eire, ça fait toujours Dublin !
Un phoque s'ennuie souvent dans une eau tarie
Un rat d'eau glisse à la surface des flots
Un sale ami mérite d’être charcuté
Un tireur sans cible devient presque humain
Un type qui a un grain est exprès sot
Un vieillard maniaque devient vite soûlant
Une biroute n’est pas une route à deux voies
Une bonne cuite vaut mieux qu’une servante crue !
Une bonne sœur peut mourir vierge et en sainte !
Une boule de flipper n’est pas un testicule de dauphin
Une chèvre diplomate n’est pas un bouc émissaire !
Une lesbienne qui n'a pas de seins, c'est une omoplate ?
Une personne qui n’assume pas le fait d’aimer les deux sexes est un Bi qui nie
Une vie d'ange pour un garagiste !
Vacances en camping : des tentes assurées
Vendetta n’est pas une flatulence présidentielle
Vieux motard que j'aimais
Vous ne verrez plus de reconstructions d'églises à Cuba, les fidèles cassent trop !
