DÉFORMATIONS ORALES  

Notre belle langue française est souvent maltraitée. Entre autres, dans la langue parlée, les Français ont l'habitude d'abréger les expressions les plus courantes, voire de les déformer.

Ce qui ne pose aucun problème à toute personne dont le français est la langue maternelle, habituée depuis sa naissance à les entendre, peut devenir un véritable casse-tête pour les étrangers, même ceux qui pensent maîtriser la langue de Molière pour l'avoir apprise à l'école !

Dans le tableau ci-dessous, ils pourront retrouver et décrypter un florilège des déformations orales les plus courantes qu'il leur arrive ou leur arrivera d'entendre dans la rue et même, trop souvent, à la radio ou à la télévision.

Remarquons que la disparition du "e" muet n'est pas la seule responsable de ces déformations orales.