HOMOGRAPHES
Il faut savoir bien faire la distinction entre les mots homonyme, homophone et homographe.
L’adjectif « homonyme » se dit de mots dont la prononciation est identique, mais qui n’ont pas le même sens. Ils sont alors qualifiés d’homophones (= de même prononciation).
Il peuvent être de même orthographe, comme VERS (en poésie) et VERS (la préposition). Ils sont alors dits homographes (= de même orthographe) :
On ne badine pas avec une badine.
À Calais, je calais ma voiture.
Cette dame dame le sol.
Je ne pense pas qu'il faille relever la faille de ce raisonnement.
Le mousse gratte la mousse de la coque.
La grue s’envola pour aller se percher sur une grue.
Je joue avec ma joue.
Un avocat mange un avocat.
Un bleu s'est fait un bleu.
Rose arrose la rose rose.
Nous avions de beaux avions.
Nous pigeons tout de suite que les pigeons, c’est nous !
Un élève en particulier élève le niveau de la classe.
Tu vins chez moi pour goûter mes vins.
Mon ami file devant moi pour prendre place dans la file d’attente.
Le libraire me livre un livre pesant à peine une livre et me le fait payer une livre.
Cependant, le plus souvent, ils ne s’écrivent pas de la même manière, comme CEINT, SAIN, SEIN, SEING et SAINT. Ils sont alors dits hétérographes (= d’orthographes différentes).
Par ailleurs, on peut aussi utiliser l’adjectif « homographe » pour parler de mots qui s'écrivent de la même manière mais qui se prononcent d’une façon différente. Pour être plus précis, ces mots sont alors dits « homographes hétérophones ».
Les homographes hétérophones peuvent avoir un rapport entre eux (étymologie commune) ou bien n’avoir aucune parenté.
Voici quelques exemples d'homographes hétérophones cités dans WIKIPÉDIA :
Nous portions nos portions.
Les poules du couvent couvent.
Mes fils ont cassé mes fils.
Je vis ces vis.
Cet homme est fier ; peut-on s'y fier ?
Nous éditions de belles éditions.
Je suis content qu'ils nous content cette histoire.
Il convient qu'ils convient leurs amis.
Ils ont un caractère violent et ils violent leurs promesses.
Ces dames se parent de fleurs pour leur parent.
Ils expédient leurs lettres ; c'est un bon expédient.
Ils négligent leur devoir ; moi, je suis moins négligent.
Ils résident à Paris chez le résident d'une ambassade étrangère.
Ces cuisiniers excellent à composer cet excellent plat.
Les poissons affluent d'un affluent de la rivière.
Nous objections beaucoup de choses à vos objections.
Nous nous oignons de purée d'oignons.
Nous relations nos relations.
Il est né à l'est.
Tu as un as dans ton jeu.
J'ai fait un nœud de chaise avec ce bout de bout.
D’autres exemples trouvés par CRUCIVERBISTE.CLUB :
Nous collections des raretés pour agrandir nos collections.
Je suis content lorsque des amis me content leurs mésaventures.
Il est évident qu’ils faut qu’ils évident cette citrouille.
Les chimistes ferment les flacons qui contiennent un ferment.
Hélas, tu hélas ton ami de trop loin pour qu’il t’entende.
Le président n’accepte pas que ses assesseurs président d’autres tribunaux.
