MOTS À DOUBLE GENRE ET À SENS DIFFÉRENTS   

Dans la langue française, certains mots ont une signification différente quand ils sont au masculin et quand ils sont au féminin, bien qu’ayant la même orthographe. Ce sont des homonymes, souvent avec une étymologie commune, qui changent donc de sens selon le genre. Ci-après une liste non-exhaustive de ces mots :

un aide (assistant) / une aide (soutien)

un aigle (oiseau) / une aigle (figure héraldique ou enseigne)

un aria (souci, ennui) / une aria (mélodie vocale ou instrumentale)

un aune (arbre) / une aune (mesure de longueur)

un barbe (cheval de selle) / une barbe (poils du menton)

un barde (poète) / une barde (tranche de lard)

un boule (cul) / une boule (sphère)

le brame (cri de rut du cerf) / une brame (ébauche d’acier)

un cache (objet servant à cacher) / une cache (lieu secret)

le carpe (os du poignet) / une carpe (poisson)

un cartouche (emplacement du titre) / une cartouche (munition)

un casse (cambriolage) / la casse (action de casser)

un coche (voiture hippomobile) / une coche (entaille)

un couple (deux personnes ou objets) / une couple (deux ou plusieurs choses identiques)

le chèvre (fromage) / une chèvre (animal)

le crêpe (tissu ou caoutchouc) / une crêpe (pâtisserie)

un critique (homme) / une critique (appréciation)

un enseigne (officier de marine) / une enseigne (panneau)

un espace (étendue) / une espace (blanc, en imprimerie)

un faune (divinité romaine) / la faune (population animale)

un faux (contrefaçon) / une faux (outil)

le fin (du fin) / la fin (terme,terminaison)

un foudre (tonneau) / la foudre (décharge électrique)

un garde (sentinelle) / une garde (action de surveiller)

un geste (mouvement) / une geste (poème épique)

un gîte (hébergement, terrier) / la gîte (inclinaison d’un bateau)

un greffe (service administratif) / une greffe (transplantation)

un guide (accompagnateur) / une guide (partie du harnais)

un hymne (chant patriotique) / une hymne (chant religieux)

le jarre (poil long d’une fourrure) / une jarre (pot)

un laque (objet laqué) / une laque (vernis ou peinture brillante)

un livre (ouvrage) / une livre (poids, monnaie)

un manche (d’outil) / une manche (partie de vêtement ou partie d’un jeu)

un manœuvre (ouvrier) / une manœuvre (mouvement)

un mémoire (écrit) / la mémoire (souvenir)

un merci (remerciement) / (être à) la merci (de quelqu'un)

un mode (manière de faire) / la mode (vogue)

un môle (ouvrage dans un port) / une môle (gros poisson)

un mort (homme décédé) / la mort (fin de vie)

un moufle (partie réfractaire d’un four) / une moufle (gant)

un moule (empreinte) / une moule (mollusque)

un mousse (jeune marin) / la mousse (plante, matière)

un noël (cantique) / la Noël (fête)

un œuvre (ensemble de travaux) / une œuvre (réalisation, objet d’art)

un ombre (poisson) / une ombre (zone sombre)

un page (serviteur) / une page (feuille d’un cahier, d’un livre)

un paillasse (clown) / une paillasse (plan de travail)

un parallèle (cercle mesurant la latitude) / une parallèle (droite en géométrie)

un passe (passe-partout) / une passe (geste,mouvement)

un pendule (instrument du radiesthésiste) / une pendule (horloge)

un période (degré) / une période (espace de temps)

un physique (aspect) / la physique (science)

le plastique (matière) / la plastique (beauté, effet esthétique)

le platine (métal) / une platine (partie d’un appareil)

un poêle (appareil de chauffage) / une poêle (ustensile de cuisine)

un politique (homme politique) / la politique (manière de diriger)

un ponte (personne influente) / la ponte (production d’œufs)

un poste (emploi, lieu) / la poste (entreprise postale)

un prétexte (raison invoquée) / une prétexte (toge romaine)

le primaire (enseignement, géologie) / une primaire (élection)

un prime (signe en mathématiques) / une prime (gratification)

un réglisse (sucrerie) / la réglisse (plante)

le rose (couleur) / la rose (fleur)

le solde (reliquat) / la solde (rémunération)

un somme (sommeil) / une somme (quantité d’argent, addition)

un tour (promenade, révolution) / une tour (construction)

le vague (ce qui est imprécis) / une vague (ondulation)

un vapeur (bateau) / la vapeur (évaporation)

un vase (récipient à fleurs) / la vase (couche de fond)

un voile (étoffe servant à cacher le visage) / une voile (de bateau)